Übersetzungen für „брана“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

бра|нь <-ни> SUBST f

брань

Schimpfworte f Pl

непристо́йная брань

unanständiges Gekeife nt

бра́г|а <-и> SUBST f

1. бра́га (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́):

бра́га

selbstgebrautes Bier nt

гнать из бра́ги самого́н

selbstgebrannten Schnaps aus Selbstgebrautem machen

2. бра́га устар (слабоалкого́льный напи́ток):

бра́га

Dünnbier nt

охра́н|а <-ы> SUBST f

охра́на

Bewachung f

охра́на

Schutz m

охра́на

Wache f

внутризаводска́я охра́на

Werkschutz m

охра́на грани́цы

Grenzschutz m

охра́на конститу́ции

Verfassungsschutz m

охра́на окружа́ющей среды́

Umweltschutz m

охра́на па́мятников

Denkmalschutz m

охра́на приро́ды

Naturschutz m

охра́на живо́й приро́ды

Artenschutz m

охра́на а́вторских прав

Urheberrechtsschutz m

охра́на возду́шной среды́

Luftreinhaltung f

охра́на интере́сов потреби́телей

Konsumentenschutz m

охра́на матери́нства

Mutterschutz m

охра́на това́рного зна́ка

Markenschutz m

охра́на труда́

Arbeitsschutz m

стран|а́ <-ы́> SUBST f

страна́

Land nt

страна́-до́нор

kreditgebendes Land nt

страна́-изготови́тель

Herkunftsland nt

страна́-изготови́тель

Erzeugerland nt

страна́-импортёр

Importland nt

страна́-импортёр

Einfuhrland nt

страна́-производи́тель

Herkunftsland nt

страна́-производи́тель

Erzeugerland nt

страна́-уча́стница

Mitgliedsland nt

страна́-устрои́тель

Gastgeberland nt

страна́-экспортёр

Exportland nt

страна́ назначе́ния

Bestimmungsland nt

страна́, принима́ющая иммигра́нтов

Einwanderungsland nt

страна́ происхожде́ния

Herkunftsland nt

страна́ с моло́чными ре́ками и кисе́льными берега́ми übtr

Schlaraffenland nt

страна́ тури́зма

Reiseland nt

страна́ тури́зма

Urlaubsland nt

стра́ны тре́тьего ми́ра

Dritteweltländer nt Pl

промы́шленно развиты́е стра́ны

Industrienationen f Pl

развива́ющиеся стра́ны

Entwicklungsländer nt Pl

страна́ с ни́зким у́ровнем за́работной пла́ты

Niedriglohnland nt

страна́ транзи́та

Durchfuhrland nt

в на́шей стране́

hierzulande

в чужо́й стране́

in einem fremden Land

мембра́н|а <-ы> SUBST f

мембра́на

Membran f

бра́во INTERJ

бра́во

bravo

брасс <-а> SUBST m SPORT

брасс

Brustschwimmen nt

брать impf, взять perf VERB trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать übtr (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и übtr

erkämpfen

брать барье́ры и übtr

Hürden nehmen

10. брать übtr (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать ugs (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

лиа́н|а <-ы> SUBST f BOT

лиа́на

Liane f

тропи́ческая лиа́на

tropische Liane f

травяни́стые лиа́ны

Schlinggras nt

лиа́на виногра́да

Weinranke f

лиа́на плюща́

Efeuranken f Pl

шпан|а́ <-ы́> SUBST f собир прост

шпана́

Pack nt

шпана́

Gesindel nt

у́личная шпана́

Straßengesindel nt

бран|и́ть impf, вы́бранить, побрани́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

брани́ть

schelten

брани́ть

schimpfen

бра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

бра́нный

Schelt-

бра́нный

Schmach-

бра́нный

Schimpf-

бра́нные слова́

Scheltworte Pl

бра́нное выска́зывание

Schimpfäußerung f

брава́д|а <-ы> SUBST f (показна́я сме́лость)

брава́да

Prahlerei f

брава́да

vorgetäuschte Tapferkeit

брава́да

Schneid m

расска́зывать о себе́ без брава́ды

über sich selbst ohne Großtuerei erzählen

бра́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

бра́чный

ehelich

бра́чный

Hochzeits-

нирва́н|а <-ы> SUBST f REL

нирва́на

Nirwana nt

погружа́ться в нирва́ну

im Nirwana sinken

брюши́н|а <-ы> SUBST f ANAT

брюши́на

Bauchfell nt