Übersetzungen für „переполнилась“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

перепо́лн|ить <-ю, -ишь> perf VERB trans

перепо́лнить → переполня́ть

Siehe auch: переполня́ть

переполня́|ть <-ю, -ешь> impf, перепо́лнить perf VERB trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

переполня́|ть <-ю, -ешь> impf, перепо́лнить perf VERB trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

переполза́|ть <-ю, -ешь> impf, переползти́ perf VERB trans (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

перевыполня́|ть <-ю, -ешь> impf, перевы́полнить perf VERB trans

перевыполня́ть

overfulfill

перевыполня́ть

surpass

перевыполня́ть план

overfulfil [or exceed] the plan

перепо́нк|а <-и> SUBST f ANAT

перепо́нка

membrane

бараба́нная перепо́нка

ear-drum

бараба́нная перепо́нка ZOOL

web

пе́репи|сь <-си> SUBST f

пе́репись

census

пе́репись населе́ния

population census

пе́репись населе́ния (о́пись иму́щества)

inventory

переп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERB trans

переписа́ть → перепи́сывать

Siehe auch: перепи́сывать

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, переписа́ть perf VERB trans

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

переполо́х <-а> SUBST m (о́бщий испу́г, волне́ние)

переполо́х

commotion

переполо́х

fuss

устро́ить переполо́х

make a commotion

перепа́лк|а <-и> SUBST f ugs

перепа́лка (перестре́лка)

skirmish

перепа́лка (перебра́нка)

squabble

слове́сная перепа́лка

cross-talk

слове́сная перепа́лка

verbal duel

перепада́|ть <-ю, -ешь> impf, перепа́сть perf VERB intr

перепада́ть

fall intermittently

перепада́ть (достава́ться кому́-ли́бо)

come one's way

мне перепа́ли кое-каки́е ве́щи

some things have come my way

переплыва́|ть <-ю, -ешь> impf, переплы́ть perf VERB trans

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

перепуга́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

перепуга́ть

frighten

перепуга́ть

scare

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

bring heart into his mouth

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

scare the life out of sb

перепу́та|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

перепу́тать → перепу́тывать

Siehe auch: перепу́тывать

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, перепу́тать perf VERB trans

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

перепа́чка|ть <-ю, -ешь> impf VERB trans

перепа́чкать

make dirty all over