Übersetzungen für „проворонить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

пророни́|ть <-ю́, -ишь> perf VERB trans

пророни́ть

utter

не пророни́ть ни зву́ка [или сло́ва]

not to breathe a word

не пророни́ть ни зву́ка [или сло́ва]

say no word [or nothing]

не пророни́ть слезы́

not to a shed tear

волоч|и́ть <-у́, -ишь> impf, проволо́чить perf VERB trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TECH (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

похор|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERB trans

похорони́ть → хорони́ть

Siehe auch: хорони́ть

хорон|и́ть <-ю́, -ишь> impf, похорони́ть, схорони́ть perf VERB trans

хорони́ть

bury

хорони́ть

inter

хорони́ть

to write sb off

хорони́ть (забы́ть)

bury

проворч|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERB intr

проворча́ть → ворча́ть

Siehe auch: ворча́ть

ворч|а́ть <-у́, -и́шь> impf, заворча́ть perf VERB intr

1. ворча́ть (брюзжа́ть):

ворча́ть

grumble

ворча́ть

grouch

2. ворча́ть (о соба́ке):

ворча́ть

growl

ворча́ть

snarl

пров|оди́ть² <-ожу́, -о́дишь> perf VERB trans

проводи́ть → провожа́ть

Siehe auch: провожа́ть

провожа́|ть <-ю, -ешь> impf, проводи́ть perf VERB trans

1. провожа́ть:

провожа́ть (сопровожда́ть)

see (of)

провожа́ть (сопровожда́ть)

accompany

провожа́ть (глаза́ми)

follow

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

see sb home

провожа́ть в аэропо́рт

see off to the airport

провожа́ть взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's gaze

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

say goodbye

провожа́ть го́стя

see the guest off

провожа́ть глаза́ми/взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's eyes/gaze

пров|ози́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, провезти́ perf VERB trans

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

drive

провози́ть

convey

провози́ть контраба́ндным путём

smuggle

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

bring through

оборон|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

оборони́ть → обороня́ть

Siehe auch: обороня́ть

обороня́|ть <-ю, -ешь> impf, оборони́ть perf VERB trans

обороня́ть

defend

обороня́ть

protect

обороня́ть оте́чество

defend the fatherland

обороня́ть пози́ции

defend one's positions

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> impf, проворова́ться perf VERB refl

проворо́вываться

be caught stealing

провёртыва|ть <-ю, -ешь>, провора́чивать impf, проверну́ть perf VERB trans

1. провёртывать (отве́рстие):

провёртывать

go through

провёртывать

drill

провёртывать

perforate

2. провёртывать (че́рез мясору́бку):

провёртывать

carry [or rush] through

прово́рно ADV

прово́рно

hand over fist [or hand]

прово́рно

deftly

прово́рно

nimbly

зале́зть прово́рно

climb nimbly

прово́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ (бы́стрый)

прово́рный

quick

прово́рный

swift

прово́рный в рабо́те

quick at work

прово́рный в рабо́те (ло́вкий)

nimble

прово́рный в рабо́те (ло́вкий)

agile

борони́|ть <-ю́, -и́шь> impf, взборони́ть perf VERB trans

борони́ть

harrow

борони́ть по́ле

harrow a field

хорон|и́ть <-ю́, -ишь> impf, похорони́ть, схорони́ть perf VERB trans

хорони́ть

bury

хорони́ть

inter

хорони́ть

to write sb off

хорони́ть (забы́ть)

bury

схор|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERB trans

схорони́ть → хорони́ть

Siehe auch: хорони́ть

хорон|и́ть <-ю́, -ишь> impf, похорони́ть, схорони́ть perf VERB trans

хорони́ть

bury

хорони́ть

inter

хорони́ть

to write sb off

хорони́ть (забы́ть)

bury

захор|они́ть <-оню́, -о́ишь> perf VERB trans

1. захорони́ть (похорони́ть):

захорони́ть

bury

захорони́ть

lay to rest

2. захорони́ть (помести́ть в храни́лище):

захорони́ть

put into storage bay

захорони́ть

reposit

проводни́к <-а́> SUBST m

1. проводни́к (сопровожда́ющий):

проводни́к

guide

проводни́к

conductor

2. проводни́к (в гора́х):

проводни́к

guide

3. проводни́к ELEK:

проводни́к

conduit

4. проводни́к übtr:

проводни́к

leader

провозглаша́|ть <-ю, -ешь> impf, провозгласи́ть perf VERB trans

1. провозглаша́ть (обнаро́довать):

провозглаша́ть

proclaim

провозглаша́ть

declare

провозглаша́ть це́ли

declare aims

провозглаша́ть при́нцип/иде́ю/поли́тику рефо́рм

proclaim a principle/an idea/a policy of reforms

2. провозглаша́ть (объявля́ть кого́-ли́бо):

провозглаша́ть победи́телем

proclaim a winner

провозгласи́ть тост

propose a toast (to)