Übersetzungen für „Abfindungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abfindung <-, -en> SUBST f

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

indemnización f

Abfindung eines Geschäftspartners

indemnización de un socio

Zahlung einer Abfindung

pago de una indemnización

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

compensación f

Beispielsätze für Abfindungen

Angemessenheit von Abfindungen/Aufwendungen JUR

adecuación de las indemnizaciones por despido/de los gastos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Relevant sind zudem Abfindungen von Betriebsrentenanwartschaften, Zuschläge aus Minijobs und Zuschläge an Entgeltpunkten aus Beiträgen nach Beginn der Altersrente.

de.wikipedia.org

Obwohl die Arbeitgeber für einen Personaltransfer oft mehr zahlen als für andernfalls fällige Abfindungen, gewinnen sie Planungssicherheit und vermeiden Kündigungsschutzklagen mit ungewissem Ausgang.

de.wikipedia.org

Durch einen Vergleich im Jahr 1756 mit den Stiefgeschwistern durch Abfindungen wurde er alleiniger Inhaber des Familienfideikommiss.

de.wikipedia.org

Zum Anfangsvermögen zählen auch Abfindungen, die vor der Eheschließung zugesagt, aber erst danach festgesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Funktionäre des Lotto genossen Fernreisen, hohe Gehälter und üppige Abfindungen.

de.wikipedia.org

Der neue Tarifvertrag beinhaltet die Abschaffung der Jubiläumsprämien nach zehn Jahren sowie die Verringerung der Abfindungen auf das vom Arbeitsgesetz vorgeschriebene Niveau.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen nach Höhe des jeweiligen Einkommens und der Beschäftigungsdauer zu bemessende Abfindungen für die Angestellten und Postboten, die von den staatlichen Postverwaltungen nicht übernommen werden konnten.

de.wikipedia.org

Nicht zurückkehrenden Arbeitern wurden Abfindungen angeboten und die Produktionsraten aller Flugzeugtypen wurden reduziert.

de.wikipedia.org

Demnach wird das Programm für Abfindungen, Altersteilzeit und Vorruhestand wieder angeboten.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für diesen Zeitschriftentyp sind kurze Besprechungen aktueller Entscheidungen und Aufsätze mit Tipps für Prozess- und Verhandlungsstrategien, Musterformulierungen, Beispielsfällen (z. B. zur Berechnung von Abfindungen und Fristen) und Checklisten.

de.wikipedia.org