Übersetzungen für „Abkapselung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Abkapselung <Abkapselung, -en> SUBST f , Abkapslung

1. Abkapselung:

Abkapselung

incapsulamento m

2. Abkapselung fig :

Abkapselung

isolamento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Abkapselung der alternativen Antriebselemente in einem eigenen Raum unter der Fahrgastzelle werden die alternativen Antriebselemente bei einem Unfall, einschließlich eines Überschlags, sicher von den Insassen ferngehalten.

de.wikipedia.org

Vor allem bei Opfern, denen aufgelauert wird, oder die körperlich bedroht und verfolgt werden, zeigen sich rasch tendenziell pathogene Verhaltensmuster, wie etwa Vermeidungsverhalten, Abkapselung (Vereinsamung) oder Kontrollverhalten.

de.wikipedia.org

Bei der Berylliumverarbeitung ist deshalb Absaugung und Abkapselung bei der Spanabnahme unbedingt erforderlich.

de.wikipedia.org

Schleim kann auch der Einhüllung und Abkapselung von unerwünschten Fremdkörpern dienen.

de.wikipedia.org

Außerdem führt es zu einer erhöhten Aufnahme von Calcium durch die Zellen und verhindert dessen Abkapselung im sarkoplasmatischen Retikulum der Muskelzellen, was deren Kontraktilität erhöht.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Jantzen & Thormählen wollte eine Abkapselung der deutschen Schutzgebiete vom internationalen Handel, während Woermann dieses ablehnte.

de.wikipedia.org

Einer der schärfsten Ausdrücke der Abkapselung von der Außenwelt war die Bereinigung der bundesdeutschen politischen Landschaft mittels Computer.

de.wikipedia.org

Sammelt sich das Exsudat im Körperinneren in einer nicht präformierten (zuvor nicht vorhandenen) Höhle, wird dies als Serom (nicht eitrig) beziehungsweise Abszess (eitrig) bezeichnet, wenn dem Körper eine Abkapselung gelingt.

de.wikipedia.org

Die Mykobakterien wiederum reagieren auf die Abkapselung mit einer Veränderung ihres Aktivitätszustandes.

de.wikipedia.org

Da sie auf körperlicher Abkapselung beruhen, sind sie auch relativ leicht durch äußere Reize zu unterbrechen.

de.wikipedia.org