Übersetzungen für „Angerufenen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|rufen unreg VERB trans

1. anrufen (telefonieren):

anrufen

llamar (por teléfono)

jdn anrufen

telefonear [o llamar] a alguien

angerufen werden

recibir una llamada (telefónica)

2. anrufen (laut anreden):

anrufen

llamar

3. anrufen:

anrufen (bitten)

pedir a

anrufen (flehend)

implorar a

anrufen (flehend)

invocar

anrufen JUR

acudir a

anrufen

apelar a

Gott um Hilfe anrufen

clamar a Dios pidiendo ayuda

das Gericht anrufen

acudir a los tribunales

jdn als Zeugen anrufen

llamar a alguien (a declarar) como testigo

II . an|rufen unreg VERB intr

anrufen

llamar (por teléfono)

bei jdm anrufen

llamar a (casa de) alguien

ich muss mal eben anrufen

tengo que llamar un momento

er hat schon zweimal angerufen

ya ha llamado dos veces

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach wären die Götter die (etwa durch Zauberwort) angerufenen Wesen.

de.wikipedia.org

Entscheidend für den Puppenspieler war die richtige Auswahl der angerufenen jenseitigen Mächte, denn es galt, mit bestimmten Formeln böswillige Geister fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Durch die Technik der Gesamtverweisung wird aus Sicht des angerufenen Gerichtes anerkannt, ob die ausländische Rechtsordnung auf die sich aus dem Sachverhalt ergebende Rechtsfrage überhaupt angewandt werden will.

de.wikipedia.org

Eine Telefonwarteschleife dient der Information des Anrufers bezüglich Nichtverfügbarkeit des Angerufenen sowie gegebenenfalls zu Informationszwecken wie zum Beispiel der Wartezeit.

de.wikipedia.org

Der Telefonverkauf ist zudem zeit- und kostensparend für Anbieter und Angerufenen, da für eine Beratung oder ein Verkaufsgespräch kein Ortswechsel nötig ist.

de.wikipedia.org

Eine Variante sind sogenannte Spam- oder Ping-Anrufe, die nur Sekundenbruchteile dauern und den Angerufenen zum teuren Rückruf eines Mehrwertdienstes verleiten sollen.

de.wikipedia.org

Dabei werden keine B-Kanäle zum Teilnehmer belegt, d. h., die Umschaltung erfolgt direkt in der Vermittlungsstelle des Angerufenen.

de.wikipedia.org

Währenddessen gehen weitere Anrufe ein, die Angerufenen können den Anruf weiterleiten und damit das Todesurteil an eine andere Person weitergeben.

de.wikipedia.org

Der Nutzer ist durch den Angerufenen nicht identifizierbar, da seine eigene Telefonnummer durch die Nutzung des Dienstes nicht angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Im Festnetz, aber auch in den Mobilfunknetzen, können Rufumleitungen zu zusätzlichen Kosten für den Angerufenen führen (abhängig von Netzbetreiber und Weiterleitungsziel).

de.wikipedia.org