Übersetzungen für „Anmachwasser“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abwaschwasser <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Abwaschwasser (zum Abwaschen):

Abwaschwasser

agua f para fregar [o para el fregado] (con artículo masculino en el singular)

2. Abwaschwasser (gebrauchtes Wasser):

Abwaschwasser

agua f de fregar [o del fregado] (con artículo masculino en el singular)

Hochwasser <-s, -> SUBST nt

1. Hochwasser (bei Flut):

Hochwasser

marea f alta

2. Hochwasser (eines Flusses):

Hochwasser

crecida f

Hochwasser

riada f

der Fluss führt Hochwasser

el río ha sufrido una crecida

3. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

inundación f

Waschwasser <-s, ohne pl > SUBST nt

Waschwasser

agua f de lavar (con artículo masculino en el singular)

Kirschwasser <-s, -wässer> SUBST nt

Kirschwasser

kirsch m

Frischwasser <-s, ohne pl > SUBST nt

Frischwasser

agua f fresca (con artículo masculino en el singular)

Löschwasser <-s, - [o. -wässer]> SUBST nt

1. Löschwasser (bei Bränden):

Löschwasser

agua f de extinción (con artículo masculino en el singular)

2. Löschwasser (aus chemischen Anlagen):

Löschwasser

agua f para templado (con artículo masculino en el singular)

Brauchwasser <-s, ohne pl > SUBST nt

Brauchwasser

agua(s) f (pl) industrial(es) (con artículo masculino en el singular)

Kölnischwasser, kölnisch Wasser SUBST nt <- -s, - ->

Kölnischwasser

agua f de Colonia (con artículo masculino en el singular)

Kölnischwasser

colonia f

an|machen VERB trans

1. anmachen (einschalten):

anmachen

encender

2. anmachen (Gips, Mörtel):

anmachen

amasar

3. anmachen GASTRO (Salat):

anmachen

aderezar

anmachen

aliñar

4. anmachen ugs (anbändeln, ansprechen):

anmachen

ligar con

er versuchte, sie anzumachen

intentó ligar con ella

5. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen an

pegar a/en

anmachen an

fijar a/en

6. anmachen (reizen):

anmachen

atraer

Tauwasser <-s, -> SUBST nt

Tauwasser

agua f de deshielo (con artículo masculino en el singular)

Weihwasser SUBST

Benutzereintrag

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

temer a/huir de alguien como la peste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem besteht die Möglichkeit angewärmtes Anmachwasser zur Betonherstellung zu verwenden und so einen ausreichend vorgewärmten Frischbeton zu erhalten.

de.wikipedia.org

Bei Verlegung mit einem Kalk- oder Zementmörtel wird die Raumluft nicht mehr belastet, wenn das Anmachwasser verdunstet ist.

de.wikipedia.org

Dies kann entweder durch Erwärmung der Gesteinskörnung oder des Anmachwassers erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei der Trockendosierung werden im Transportbetonwerk die mineralischen Beton-Rezepturbestandteile nur verwogen und dann zusammen mit dem Anmachwasser in den LKW-Fahrmischer gefüllt.

de.wikipedia.org

Holz verändert sich jedoch nicht nur bei Feuchtigkeitseinwirkung durch das Putz-Anmachwasser, welches durch das Bitumenpapier verringert wird, sondern reagiert auch jahreszeitlich, klimatisch verschieden.

de.wikipedia.org

Der Trockenmörtel kommt bereits fertig gemischt auf die Baustelle, wird dann mit Anmachwasser versetzt und wird nach kurzer Reifezeit verarbeitet.

de.wikipedia.org

Geglättet wird der Putz angezogen (also nicht frisch angeworfen, sondern schon etwas abgebunden), aber noch plastisch, ohne unter Druck das Anmachwasser abzugeben oder sich vom Untergrund abzulösen.

de.wikipedia.org

Das Zugabewasser (früher Anmachwasser) leitet den chemischen Abbindevorgang, d. h. die Erhärtung ein.

de.wikipedia.org