Übersetzungen für „Aufhärtung“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . aufhalten VERB trans (zurückhalten, verzögern)

aufhalten

retinēre

aufhalten

(re)morari

aufhalten

retardare [fugientem; impetum hostium]

ich will dich nicht lange aufhalten

non tenebo te pluribus

II . aufhalten VERB refl

sich aufhalten

versari

sich aufhalten

morari

sich aufhalten

esse [in oppido]

Aufwertung SUBST f

Aufwertung

revaloratio <-onis> f

Aufspaltung SUBST f übtr

Aufspaltung

disiunctio <-onis> f [factionum]

I . aufhaben VERB trans

1. (Kopfbedeckung)

aufhaben

capite gerere [petasum]

2. (Schularbeiten)

aufhaben

facere debēre [pensum]

II . aufhaben VERB intr

Geschäft

aufhaben

apertum esse

Abhärtung SUBST f

Abhärtung

duritia f

aufhalsen VERB

jmdm. etw. aufhalsen

alci alqd in collum tollere

Aufhebung SUBST f (Abschaffung)

Aufhebung

abrogatio <-onis> f

Aufhebung

abolitio <-onis> f [legis]

Entartung SUBST f

Entartung

degeneratio <-onis> f

Erwartung SUBST f

Erwartung

exspectatio <-onis> f

Erwartung

spes <spei> f

alle Erwartungen übertreffen

omnium spem superare

jmds. Erwartungen enttäuschen

spem alcis fallere

aufhören VERB

aufhören mit etw.

desinere Akk, Infin

aufhören mit etw.

desistere Abl, de, ab, Infin

aufhören (ein Ende nehmen)

desinere

aufhören (ein Ende nehmen)

finem habēre

Aufrüstung SUBST f

Aufrüstung

bellicorum armorum paratio <-onis> f

aufhängen VERB

aufhängen an etw.

(sus)pendere in, ex, de, ab alqa re

aufheben VERB

1. (hochheben)

aufheben

tollere

aufheben

(sub)levare

2. (aufbewahren)

aufheben

(con)servare [vinum in vetustatem]

3. (Gesetz)

aufheben

abrogare

aufheben

abolēre [legem]

4. (Sitzung)

aufheben

dimittere [senatum]

5. (Belagerung)

aufheben

relinquere [obsidionem]

aufholen VERB

aufholen

assequi

aufholen

consequi

I . aufhellen VERB trans

1. (heller machen)

aufhellen

illustrare

2. (klären)

aufhellen

illustrare

aufhellen

explanare

II . aufhellen VERB refl

es hellt sich auf (vom Himmel)

disserenascit

aufhetzen VERB

aufhetzen gegen

instigare in m. Akk od. contra [milites contra rem publicam]

I . aufheitern VERB trans

aufheitern

(ex)hilarare

aufheitern

serenare

II . aufheitern VERB refl

es heitert sich auf

disserenascit

aufhorchen VERB

aufhorchen

aures erigere

Bewirtung SUBST f

Bewirtung

hospitium nt

Abwertung SUBST f FIN

Abwertung

devaloratio <-onis> f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anlagen bestehen meist aus mehreren Verfahrensschritten, wie mechanische Vorreinigung (bei Fluss- und Oberflächenwasser), Belüftung, Entsäuerung, Entcarbonisierung, Fällung, Flockung, Filteranlagen, Enteisenung und Entmanganung, Enthärtung, Demineralisierung, Aufhärtung usw.

de.wikipedia.org

Bei der Computertomographie (CT) tritt die Aufhärtung als störender Effekt auf, der zu sogenannten Aufhärtungsartefakten führen kann.

de.wikipedia.org

Der untere Filter dient der Entsäuerung auf einen pH-Wert von 8,5 und der Aufhärtung.

de.wikipedia.org

Bei korrekter Einstellung werden die Bohrungen nicht nitriert, um eine Aufhärtung oder Versprödung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Gestanzte Langlöcher sind bei dynamisch belasteten Teilen ungünstig (Anriss und lokale Materialversprödung durch Aufhärtung bei der Scherung).

de.wikipedia.org

Für die Aufbereitung zum Trinkwasser werden Entkeimungsanlagen und Filter zur Aufhärtung installiert.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Schweißeignung von Vergütungsstählen ist zu beachten, dass infolge des Kohlenstoffgehaltes mit örtlicher Aufhärtung in der Schweißzone gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Zur Aufhärtung wird dem nun vorgereinigtem Wasser Kohlensäure zugeführt.

de.wikipedia.org