Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach jahrzehntelanger Absenz begann die Renaissance des Ruster Klassikers im Betrieb von Günter und Regina Triebaumer.

Im Jahr 1990 wurde mit der Auspflanzung in der Ried Geierumriss (vierte Höhenstufe) begonnen.

1993 brachte die erste Ernte (bei trockenem Wetter) ausgereifte kleine Trauben und Beeren ohne Anzeichen von Botrytis.

After decades of absence, Günter and Regina Triebaumer revived the classic of Rust.

In 1990 re-cultivation started in the single vineyard Geierumriss (fourth terrace).

The 1993 harvest (experiencing dry weather) yielded ripened, small grape bunches and berries without any sign of botrytis.

Wie alles begann

Vor vielen Jahren legten die Großeltern Weiss/Beck mit der Auspflanzung des ersten Weingartens den Grundstein des Familienbetriebs.

Und als Paul Weiss auf die Welt kam, schrie er laut:

How it all started

Many years ago, the grandparents Weiss/Beck laid the foundation of the family business by planting the first vineyard.

And when Paul Weiss was born, he screamed:

Gemeinsam mit Schulklassen wurden im Wesereinzugsgebiet in Nordrhein-Westfalen Lebensräume entlang der Weser erkundet.

Für den Auenwald typische Gehölze wurden vermehrt und für die Auspflanzung auf einer Überflutungsfläche vorbereitet.

Ein naturkundlicher Arbeitskreis vor Ort und die Hochschule Ostwestfalen-Lippe haben dieses Umweltbildungsprojekt begleitet.

The habitats along the Weser in the Weser basin in North Rhine-Westphalia are being explored with the help of school children.

Woods that are typical to the riparian forest are being multiplied and made ready so that workers can replant an area that was flooded.

A local workgroup for nature studies and the Ostwestfalen-Lippe University of Applied Sciences oversaw this education project.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.