Übersetzungen für „Ausschläge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ausschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Ausschlag MED:

Ausschlag

eczema m

Ausschlag

erupção f cutânea

2. Ausschlag (des Pendels, der Magnetnadel):

Ausschlag

oscilação f

den Ausschlag (für etw) geben

ser decisivo (para a. c.)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Kurspflege sollen starke Ausschläge des Börsenkurses eines Finanzinstruments verhindert werden.

de.wikipedia.org

Je nachdem in welchem Bereich die meisten Ausschläge der Signalanalyse liegen, muss der Spieler entscheiden, wie er mit dem Kontakt umgeht.

de.wikipedia.org

Der Telegraphist bediente am Sendegerät zwei Klinken, deren Bewegung entsprechende Ausschläge der Magnetnadel am Empfängergerät bewirkten.

de.wikipedia.org

Bekannte Nebenwirkungen sind Schwindel, Durchfall, Schweißausbrüche, Übelkeit Muskelschmerzen, Juckreiz, Ausschläge, Husten und Erbrechen.

de.wikipedia.org

Die Brennhaare verursachen auf der Haut einen starken Juckreiz, oder, je nach Art, sogar brennende Ausschläge.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Ausschläge der Rute sollen Erzadern (Metalloskopie) oder Wasser (Hydroskopie) lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Bei Menschen verursacht das über die Nesselzellen abgesonderte Sekret meist einen brennenden Schmerz, Hautrötungen oder juckende Ausschläge (Blasenbildungen, Schwellungen).

de.wikipedia.org

Das Flugprofil ähnelte somit einer Schlangenlinie, deren Ausschläge mit der Zeit immer weiter zunahmen, da die Radarkeule mit zunehmender Entfernung immer breiter wurde.

de.wikipedia.org

Kurzzeitige Ausschläge werden dabei als lokale Effekte, d. h. als Emissionen der europäischen Wiederaufarbeitungsanlagen interpretiert.

de.wikipedia.org

Am Weltmarkt für Lebensmittel sind inzwischen ähnlich große Ausschläge bei der Preisbildung zu beobachten, wie sie von Aktien bekannt sind.

de.wikipedia.org