Übersetzungen für „Bübchen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

buchen [ˈbu:xən] VERB trans

1. buchen (Reise):

buchen

брони́ровать (н)perf

buchen

за- perf

2. buchen WIRTSCH:

buchen

запи́сывать

buchen

-са́ть perf в бухга́лтерскую кни́гу

buhen [ˈbu:ən] VERB intr ugs

buhen

осви́стывать

buhen

освиста́ть perf (крича́ть неодобри́тельно)

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SUBST m

Kuchen

пиро́г m

Kuchen (klein)

пиро́жное nt

suchen [ˈzu:xən] VERB trans

suchen

иска́ть impf

eine Wohnung suchen

иска́ть кварти́ру

blechen [ˈblɛçən] VERB intr ugs (bezahlen)

blechen

раскоше́ливаться

blechen

-ли́ться perf

bisschenRR, bißchen... [ˈbɪsçən] ADJ <inv>

ein bisschen

немно́го

ein bisschen

немно́жко

das ist ein bisschen wenig

э́то ма́ло

ach du liebes bisschen!

бо́же ты мой!

nimm doch noch ein bisschen

возьми́ же ещё немно́жко

kein bisschen

ни ка́пельки

I . brechen [ˈbrɛçən] VERB trans bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- perf

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen übtr

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить perf

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь perf

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- perf

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться perf

mir bricht das Herz übtr

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz übtr

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- perf

III . brechen [ˈbrɛçən] VERB refl

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться perf

sich brechen (Licht)

бить impf

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться perf

Buche <-, -n> [ˈbu:xə] SUBST f

Buche

бук m

Aachen <-s> [ˈa:xən] SUBST nt

Aachen

А́ахен m

eichen [ˈaɪçən] VERB trans (Messgeräte)

eichen

градуи́ровать (н)perf

auf etw geeicht sein übtr

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

I . kochen [ˈkɔxən] VERB intr

1. kochen (Wasser):

kochen

кипе́ть

kochen

вскипе́ть perf

vor Wut kochen übtr

кипе́ть от зло́сти

etw zum Kochen bringen

вскипяти́ть что-ли́бо

er kocht vor Wut

он кра́сный от зло́сти

2. kochen (Essen):

kochen

вари́ться

kochen

свари́ться perf

II . kochen [ˈkɔxən] VERB trans

1. kochen (Kaffee):

kochen

вари́ть

kochen

свари́ть perf

2. kochen (Essen):

kochen

гото́вить

kochen

сгото́вить perf

hart/weich gekocht (Ei)

вкруту́ю/всмя́тку

lachen [ˈlaxən] VERB trans

lachen

смея́ться над

lachen

по- perf

er hat nichts zu lachen

ему́ не до сме́ху

du hast gut lachen

тебе́ легко́ говори́ть

wer zuletzt lacht, lacht am besten

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

aus vollem Halse lachen

гро́мко хохота́ть

dass ich nicht lache! iron

ещë чего́!

da gibt es nichts zu lachen

в э́том нет ничего́ смешно́го

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

мне не смешно́

Lachen <-s> SUBST nt ohne Pl

Lachen

смех m

dir wird das Lachen noch vergehen

ты у меня́ ещë посмеëшься

I . machen [ˈmaxən] VERB trans (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать perf

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! ugs

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! ugs

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich Dat vor Angst die Hosen voll machen ugs

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] VERB refl

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich Dat falsche Hoffnungen machen ugs

зря наде́яться на что-ли́бо

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

pochen

стуча́ть

pochen

постуча́ть perf в

pochen (Herz)

стуча́ться impf

auf sein Recht pochen

наста́ивать на своём пра́ве

I . rächen [ˈrɛçən] VERB refl

sich rächen

мстить

sich rächen

отомсти́ть perf

er wollte sich an ihr für ihren Verrat rächen

он хоте́л отомсти́ть ей за её преда́тельство

sich an jdm für etw rächen

отомсти́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

II . rächen [ˈrɛçən] VERB trans

rächen

мстить

rächen

отомсти́ть perf

einen Mord an jdm rächen

отомсти́ть кому́-ли́бо за уби́йство

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

Rachen (Tier)

пасть f

Rachen ANAT

гло́тка f

er kann den Rachen nicht voll kriegen ugs

он ненасы́тный

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt ugs

она́ э́то непра́вильно поняла́

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m

Rechen

гра́бли Pl

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] SUBST m

Rochen

скат m

wachen [ˈvaxən] VERB intr

1. wachen geh (wach sein):

wachen

бо́дрствовать impf

bei jdm wachen

дежу́рить у кого́-ли́бо

2. wachen (auf etw aufpassen):

wachen

следи́ть impf за

wachen

забо́титься impf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ehe wird mit „Bübchen und Mädeln“ gesegnet.

de.wikipedia.org

Bübchen, sein erster Kinofilm aus dem Jahr 1968, wurde ein Erfolg und Klick als Hoffnung des deutschen Films gepriesen.

de.wikipedia.org