Übersetzungen für „Berserker“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verstärker <-s, Verstärker> SUBST m (Radio)

Verstärker

zesilovač m

Übersetzer <-s, Übersetzer> SUBST m

Übersetzer

překladatel m

Berufsverkehr SUBST m

Berufsverkehr

dopravní špička f

Heimwerker <-s, Heimwerker> SUBST m

Heimwerker

domácí kutil m

Heiserkeit <Heiserkeit> SUBST f

Heiserkeit

chrapot m

übersehbar

übersehbar

přehledný a. fig

übersenden <irr ohne ge> +haben

übersenden

posílat [perf posílatslat] , zasílat [perf zasílatslat]

übersetzen +haben/sein (übers Wasser)

übersetzen

převážet [perf převážetvézt] se, přeplavat perf (über akk, [přes] akk)

Perserin <Perserin, -nen> SUBST f

Perserin

Peršanka f

Kerker <-s, Kerker> SUBST m

Kerker

vězení nt

Kerker

žalář m

Oberseite SUBST f

Oberseite

horní od vrchní strana f

übersehen <irr ohne ge> +haben

übersehen (überblicken, nicht bemerken)

přehlížet [perf přehlížethlédnout]

übersehen (Lage a)

odhadovat [perf odhadovatdnout]

bersten <birst/barst/geborsten sein>

bersten

pukat [perf pukatknout] a. fig

Handwerker <-s, Handwerker> SUBST m

Handwerker

řemeslník m

Textmarker <-s, Textmarker> SUBST m

Textmarker

textový marker m

Textmarker

zvýrazňovač m

bereiterklären

bereiterklären → bereit

Siehe auch: bereit

bereit

bereit

hotový, připravený

sich bereit erklären

projevovat [perf projevovatevit] ochotu

bereit machen

připravovat [perf připravovatavit](sich se)

bereit machen

[perf při] chystat (sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nun wird jedoch der alt gewordene König durch einen Berserker zum Zweikampf herausgefordert – wozu dieser körperlich nicht mehr in Lage ist.

de.wikipedia.org

Zusätzlich muss man eine Klasse wählen, zur Auswahl stehen Krieger, Magier, Kundschafter, Assassine, Kampfmagier, Berserker, Dämonenjäger und Druide.

de.wikipedia.org

Vielmehr sind Berserker Menschen mit besonderen Eigenschaften, die in den Quellen mal als Elitekrieger, mal als gefährliche Verbrecher auftreten.

de.wikipedia.org

Weder die fränkischen noch die angelsächsischen Quellen erwähnen bei den Wikingereinfällen die Berserker.

de.wikipedia.org

Der Ursprung der Berserker, die sich durch überschäumende Kampfeswut auszeichneten – liegt wohl im kultisch-ekstatischen germanischen Maskenkriegertum.

de.wikipedia.org

Ein Wikinger, der Berserker, blieb auf der Brücke und tötete noch mehrere englische Soldaten, bevor er selbst fiel.

de.wikipedia.org

Die Berserker waren nur noch vom Hörensagen bekannt.

de.wikipedia.org

Für die Aufnahmen von Berserker wurde eine für die Band neue Arbeitsweise verwendet.

de.wikipedia.org

So wird der Verknüpfung der Berserker mit den Wolfsmenschen in den Quellen größere Aufmerksamkeit geschenkt und mit dem Begriff der Lykanthropie verbunden.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe von Berserkern galt als fähig, das Schlachtenglück zu wenden.

de.wikipedia.org