Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und so funktioniert das Ganze :

Die Bewohner eines Hauses oder Initiatoren eines Projektes organisieren sich in einem Hausverein , der sich die Prinzipien gemeinschaftliches Eigentum , Verwaltung in Selbstorganisation und sozial gebundene Vermietung auf die Fahnen schreibt .

Gemeinsam mit dem Mietshäuser Syndikat gründet man dann eine Hausbesitz GmbH, die das Gebäude kauft.

www.goethe.de

The Apartment-House Syndicate group, which operates an information and advice office in Freiburg, is based on three core elements : the home-owners ’ associations, limited liability property ownership companies and the Syndicate as a stable organisational anchor.

And this is how it all works: the occupants of a house or initiators of a project organise themselves within a home-owners’ association that is committed to the principles of communal ownership, self-administration and socially-tied tenancy.

They then set up a limited liability property ownership company together with the Apartment-House Syndicate, which buys the building.

www.goethe.de

Greenlight, Montevideo, 1999

Ein Lichtpunkt über dem Eingang eines Hauses kann die Anwesenheit seiner Bewohner markieren .

Das Licht leuchtet für sie.

www.goethe.de

Greenlight, Montevideo, 1999

A light above the entrance to a house can mark the presence of its inhabitants.

The light shines for them.

www.goethe.de

P9513500

Wärmedämmung eines Hauses und Thermografie