Übersetzungen für „Biesfliegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausfliegen <irr sein> (Vogel)

ausfliegen

vylétat od vyletávat [perf vyletávatletět] odvyletávatlétnout

rausfliegen <irr> +sein fig ugs (hinausgeworfen werden)

rausfliegen

být vyhozen

wegfliegen <irr sein>

wegfliegen

odlétávat [perf odlétávatletět] ododlétávatlétnout (nach do gen)

hinfliegen <irr sein>

hinfliegen FLUG

odlétat [perf odlétatletět] ododlétatlétnout (in akk, od nach … do gen, od na akk)

hinfliegen (hinfallen) fig ugs

padat [perf upadnout]

verfliegen <irr ohne ge> +sein

1. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen)

vypařovat [perf vypařovatřit] se

verfliegen (vergehen)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

Wendungen:

sich verfliegen FLUG +haben

z(a)bloudit perf při letu

überfliegen <irr ohne ge> +haben

überfliegen

přeletovat [perf přeletovattět]

überfliegen (Text)

přelétnout perf

überfliegen (Text)

přehlédnout perf

beiliegen <irr>

beiliegen

einem Brief být přiložen (dat, k dat)

festliegen <irr>

festliegen (Kapital)

být uložený na delší dobu

festliegen (Datum)

být stanovený, být určený

hinausfliegen <irr sein> (Vögel)

hinausfliegen

vylétat [perf vylétatletět] odvylétatlétnout a. fig ugs