Übersetzungen für „Buschtauben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zu|schrauben VERB trans

1. zuschrauben (Gerät, Deckel):

zuschrauben

βιδώνω

2. zuschrauben (Hahn, Gefäß):

zuschrauben

κλείνω

auf|schrauben VERB trans

1. aufschrauben (losschrauben):

aufschrauben

ανοίγω, ξεβιδώνω

2. aufschrauben (draufschrauben):

aufschrauben

βιδώνω

I . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB intr

1. schnauben (Pferd):

schnauben

φρουμάζω, ρουθουνίζω

2. schnauben (Mensch):

schnauben

ξεφυσώ

er schnaubte vor Wut

ξεφυσούσε απ' το θυμό του

II . schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB refl

schnauben sich schnauben:

sich die Nase schnauben

φυσώ τη μύτη μου

schrauben [ˈʃraʊbən] VERB trans/intr

schrauben

βιδώνω

die Erwartungen immer höher schrauben

αυξάνονται οι προσδοκίες μου όλο και περισσότερο

ab|schrauben VERB trans

abschrauben

ξεβιδώνω

an|schrauben VERB trans

anschrauben

βιδώνω

verschrauben VERB trans

verschrauben

βιδώνω

ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] VERB trans

1. abstauben (putzen):

abstauben

ξεσκονίζω

2. abstauben ugs (abbetteln):

abstauben

τρώω

bestäuben [bəˈʃtɔɪbən] VERB trans

1. bestäuben (mit Staub):

bestäuben

σκονίζω

2. bestäuben (mit Mehl, Zucker):

bestäuben

πασπαλίζω

3. bestäuben bio:

bestäuben

γονιμοποιώ με γύρη

aus|rauben VERB trans

ausrauben

ληστεύω

hoch|schrauben VERB trans

1. hochschrauben (Preise):

hochschrauben

ανεβάζω στα ύψη

2. hochschrauben (Erwartungen, Ansprüche):

hochschrauben

αυξάνω υπερβολικά

zurück|schrauben VERB trans übtr (Erwartungen)

zurückschrauben

περιορίζω

betäuben [bəˈtɔɪbən] VERB trans

1. betäuben MED:

betäuben

αναισθητοποιώ, ναρκώνω

2. betäuben (benommen machen):

betäuben

ζαλίζω

3. betäuben (durch Duft):

betäuben

μεθώ

verstauben [fɛɐˈʃtaʊbən] VERB intr +sein (Kleider, Bücher)

verstauben

σκονίζομαι

berauben VERB trans

1. berauben (bestehlen):

berauben

ληστεύω

eine Bank berauben

ληστεύω μια τράπεζα

2. berauben (seiner Rechte):

berauben

στερώ

sie wurde ihrer bürgerlichen Rechte beraubt

της στέρησαν τα πολιτικά της δικαιώματα

sie wurde ihres Augenlichts beraubt

στερήθηκε το φως της

beurlauben [bəˈʔuːɐlaubn] VERB trans

1. beurlauben (Urlaub geben):

beurlauben

χορηγώ/δίνω άδεια σε

2. beurlauben (von Amtspflichten):

beurlauben

παύω

er wurde von seinen Amtspflichten beurlaubt

παύθηκε από τα καθήκοντά του