Übersetzungen für „Comunidade“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB trans

1.

communico

etw. gemeinsam machen, vereinigen, zusammenlegen

causam civium cum servis … communicavit

2.

communico

etw. m. jmdm. teilen [ paupertatem ]

3.

communico

jmdm. etw. mitteilen, m. jmdm. etw. besprechen, jmd. an etw. teilnehmen lassen (alqd cum alqo) [ consilium ]

4.

communico

geben, gewähren [ praemium ]

II . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB intr

1.

communico

sich besprechen, beraten [ de maximis rebus ]

2. nachkl.

communico

m. jmdm. verkehren

3. spätlat

a.

communico

das Abendmahl empfangen, kommunizieren

b.

communico

das Abendmahl reichen

commūnicor <commūnicārī> Liv.

→ communico

Siehe auch: commūnicō

I . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB trans

1.

communico

etw. gemeinsam machen, vereinigen, zusammenlegen

causam civium cum servis … communicavit

2.

communico

etw. m. jmdm. teilen [ paupertatem ]

3.

communico

jmdm. etw. mitteilen, m. jmdm. etw. besprechen, jmd. an etw. teilnehmen lassen (alqd cum alqo) [ consilium ]

4.

communico

geben, gewähren [ praemium ]

II . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB intr

1.

communico

sich besprechen, beraten [ de maximis rebus ]

2. nachkl.

communico

m. jmdm. verkehren

3. spätlat

a.

communico

das Abendmahl empfangen, kommunizieren

b.

communico

das Abendmahl reichen

ex-commūnicō <commūnicāre> Eccl.

excommunico

aus der Kirche ausschließen, m. dem Kirchenbann belegen, exkommunizieren

com-mūniō¹ <mūnīre>

1.

communio

stark befestigen, verschanzen [ castra; loca ]

2. übtr

communio

stärken, sichern [ causam testimoniis; ius ]

commūnitās <ātis> f (communis)

1.

communitas

Gemeinschaft [ humana; vitae (gemeinsames) Zusammenleben ]

2.

communitas

Gemeinschaftsgeist

3.

communitas

Leutseligkeit

commūnicātiō <ōnis> f (communico)

1.

communicatio

Mitteilung [ sermonis Unterredung ]

2. RHET

communicatio

Redefigur, m. der sich der Redner an die Zuhörer wendet u. sie gleichsam mit zurate zieht.

commūnicātor <ōris> m (communico) nachkl.

communicator

Teilhaber, Teilnehmer (an etw.: m. Gen) [ gloriae ]

com-mūnis <e>

1.

communis

gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, öffentlich (jmdm. o. m. jmdm.: alci, alcis, cum alqo)

ius gentium commune

vitium commune omnium est

sensus communis

der gesunde Menschenverstand

res communiter gerere cum alqo

communiter loqui

im Allgemeinen

vita communis

die allgemeinen Umgangsformen, Lebensart

salutatio communis

überall üblich

locus communis Pl loci PHILOS, RHET

Gemeinplatz

locus communis Pl loca

öffentl. Platz

2.

communis

leutselig, freundlich

commūnītiō <ōnis> f (communio¹) übtr

communitio

Wegbahnung

commūne <nis> nt (communis)

1.

commune

Gemeinde

2.

commune

Gemeingut

Ausones <num>, Ausoniī <ōrum>, Ausonidae <dum> m

Ausones

die Ausonier, Ureinwohner v. Mittel- u. Unteritalien