Übersetzungen für „Einschnürung“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Einschränkung SUBST f

Einschränkung

coërcitio <-onis> f

Einschränkung

moderatio <-onis> f

Einschränkung

continentia f

mit/ohne Einschränkung

cum/sine exceptione

einschneidend ADJ (drastisch)

einschneidend

acer <acris, acre> [consilia Maßnahmen ]

Einschüchterung SUBST f

Einschüchterung

territio <-onis> f

einschneiden VERB (einkerben)

einschneiden in

incidere in m. Akk, in m. Abl [nomina in tabulam; carmen in sepulcro]

I . einschalten VERB trans

1. (einfügen)

einschalten

interponere

einschalten

inserere [verbum; moram]

2. (Radio, Licht usw.)

einschalten

expedire

einschalten

accendere [radiophonum; lumen]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten (dazwischentreten) in

intervenire Dat

sich einschalten in

se interponere Dat, in m. Akk [disputationi]

einschärfen VERB

jmdm. etw. einschärfen

alci alqd praedicere

jmdm. einschärfen, etw. zu tun/nicht zu tun

alci praedicere, ut/ne ...

einschätzen VERB

einschätzen

aestimare

einschätzen

censēre [periculum falso/recte]

einschieben VERB (einfügen)

einschieben

inserere [verbum in sententiam]

I . einschiffen VERB trans

einschiffen

(in navem/in naves) imponere [vectores Passagiere ; merces]

II . einschiffen VERB refl

sich einschiffen

(in) navem conscendere

einschlafen VERB

1.

in Schlaf fallen

obdormiscere

2. Glieder

einschlafen

torpescere

3. übtr (allmählich aufhören)

einschlafen

elanguescere

einschlafen

refrigescere

einschlafen

torpescere

I . einschlagen VERB trans

1. (Nagel)

einschlagen

(de)figere in alqa re

2.

einschlagen (Zähne)

excidere

einschlagen (Zähne)

excutere

einschlagen (Scheibe, Tür)

frangere

3. (Weg, Richtung, Laufbahn)

einschlagen

ingredi

II . einschlagen VERB intr

1. Blitz, Geschoss

einschlagen

decidere in alqd

2. (Erfolg haben)

einschlagen

bene [o. prospere] cedere

einschenken VERB

einschenken

infundere [alci vinum]

einschütten VERB

einschütten

infundere

einschläfernd ADJ

einschläfernd

somnifer

einschläfernd

soporifer

einschmuggeln VERB

einschmuggeln

clam importare [drogas; sigarella]

einschrumpfen VERB

1. (schrumpfen)

einschrumpfen

corrugari

einschrumpfen

contrahi

2. übtr (weniger werden)

einschrumpfen

minui

einschrumpfen

se minuere

Einschnitt SUBST m konkr. u. übtr

Einschnitt

incisura f

einschließen VERB

1. (im Zimmer, im Schrank)

einschließen

claudere in m. Akk, in m. Abl, bl. Abl

einschließen

includere in m. Akk, in m. Abl, bl. Abl [consulem in carcerem; ducem (in) regiā]

2. (umgeben, umzingeln)

einschließen

claudere

einschließen

cingere [urbem; legiones; domum regis]

I . einschränken VERB trans (in Schranken halten, beschränken, zügeln)

einschränken

coërcēre

einschränken

cohibēre

einschränken

continēre [cupiditates; gloriam; potentiam senatūs]

in eingeschränkten Verhältnissen leben

esse in rebus angustis

II . einschränken VERB refl

sich einschränken

parce vivere

einschreiten VERB

einschreiten

intervenire +Dat

einschreiten

se interponere Dat, in m. Akk [demonstrationi]

gegen jmd. einschreiten

animadvertere in alqm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die mit 3 bis 5 Millimetern sehr kurze Blütenröhre ist ohne Einschnürung mit dem Fruchtknoten verbunden.

de.wikipedia.org

Der Bereich oberhalb der Einschnürung ist deutlich größer als der untere Bereich.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind zweisamige Balgfrüchte, die an einer Einschnürung quer auseinanderbrechen.

de.wikipedia.org

Der letzte Umgang ist etwas gedrückt mit einer länglichen Einschnürung zwischen dem Mundsaum und dem mehr oder weniger deutlich entwickelten Nackenwulst.

de.wikipedia.org

In ihrer Mitte befindet sich eine leichte Einschnürung, an der sich die glatten Zellwände der beiden Zellhälften überlappen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind kugelförmige bis eiförmige Beeren, die eine Einschnürung aufweisen.

de.wikipedia.org

In der Höhe der Bildnisumrahmung folgt eine Einschnürung.

de.wikipedia.org

Direkt in der Einschnürung setzt der Penisretraktormuskel an.

de.wikipedia.org

Die Dehnung bis zur Einschnürung bzw. bis zum Bruch ist entsprechend verringert, d. h., das Material hat deutlich an Duktilität verloren.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist eine orange, eiförmige Beere, die 6 mm lang und 5 mm breit wird und eine Einschnürung aufweist.

de.wikipedia.org