Übersetzungen für „entschuldige“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB trans

1. entschuldigen (verzeihen):

entschuldigen

συγχωρώ

entschuldigen Sie bitte!

με συγχωρείτε, παρακαλώ!

2. entschuldigen (rechtfertigen):

entschuldigen

δικαιολογώ

das ist durch nichts zu entschuldigen

αυτό δε δικαιολογείται με τίποτα

II . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB refl

entschuldigen sich entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich entschuldigen bei +Dat

ζητώ συγγνώμη +Akk για από

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη για την καθυστέρησή μου

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

με συγχωρείτε παρακαλώ για μια στιγμή

meine Frau lässt sich entschuldigen

η γυναίκα μου ζητά συγγνώμη που δε μπόρεσε να έρθει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser „Rassismus niedriger Erwartungen“ setze moralische Standards herab und entschuldige Chauvinismus, Bigotterie oder Antisemitismus.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich absolut für jegliche Kränkung, die das unzweifelhaft hervorgerufen hat.

de.wikipedia.org

Es müsse religiös empfindende Menschen verletzten, dass ein Pfarrer den Fallstricken einer schönen Frau erliegen könne und die Sünde als etwas Menschliches und Verzeihliches entschuldige.

de.wikipedia.org

Diese Aussage relativierte er später, als er Tévez anbot, in die Mannschaft zurückzukehren, sofern er sich entschuldige.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich zutiefst bei den enttäuschten Konzertbesuchern sowie den Organisatoren.

de.wikipedia.org