Übersetzungen für „Estas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

aestās <ātis> f (aestus)

1.

aestas

Sommer [ prima o. nova Frühsommer; summa o. media Hochsommer; praeceps Spätsommer ]

2. meton.

aestas

Sommerwetter; (Sommer-)Hitze

egestās <ātis> f (egeo)

1.

egestas

Dürftigkeit, Armut, Elend

deduci in egestatem

2. (m. Gen)

egestas

Mangel an etw. [ cibi; pabuli; pecuniae; rationis ]

deitās <ātis> f (deus) August.

deitas

Gottheit

estur (v. edo²)

→ editur

aetās <ātis> f (aevum)

1.

aetas

Lebenszeit, Leben

aetatem agere [o. degere, consumere]

sein Leben verbringen (m. etw.: in u. Abl) [ in litteris; in tranquillitate; procul a re publica ]

2.

aetas

Menschenalter, Generation

tertiam iam aetatem hominum vivebat (üb. Nestor);

3.

aetas

Lebensalter, Altersstufe

a.

aetas

Jugend

forma (Schönheit) atque aetas

b.

aetas

Mannesalter

c.

aetas

Greisenalter

4.

aetas

Zeitalter, Zeit [ aurea das goldene Zeitalter; Romuli ]

clarissimus imperator suae aetatis

nostra aetate

heroicis aetatibus

5.

aetas

die Menschen eines Zeitalters, das Geschlecht

6.

aetas

die Menschen einer Altersstufe, die Altersklasse [ vestra Leute eures Alters ]

levitās¹ <ātis> f (levis¹)

1. (v. Gewicht)

levitas

Leichtigkeit [ armorum leichte Bewaffnung ]

2. (in der Bewegung)

levitas poet

Leichtigkeit, Geschwindigkeit

summa levitate ferri

3.

levitas

Leichtsinn, Leichtfertigkeit, Haltlosigkeit, Wankelmut, Unbeständigkeit, auch Pl [ animi; vulgi; comicae leichtfertige Streiche in der Komödie ]

levitas nobis insita

levitas temere assentientium

levitatem alcis experiri

4.

levitas

Wertlosigkeit, Unhaltbarkeit [ opinionis ]

aevitās <ātis> f (aevum)

aevitas

altl. Form f. aetas

feritās <ātis> f (ferus)

feritas

Wildheit, Rohheit

lēnitās <ātis> f (lenis)

1.

lenitas

Milde [ vocis; vini ]

2. (vom Fluss)

lenitas

Langsamkeit, Ruhe, ruhiges Dahinfließen

Arar in Rhodanum influit incredibili lenitate

3. übtr

lenitas

Milde, Sanftmut, Gelassenheit [ patris; verborum; in decernendo ]

dare se ad lenitatem

Milde walten lassen

ēstrīx <īcis> f (edo²) Plaut.

estrix

Esserin, Fresserin

pietās <ātis> f (pius)

1. (erga alqm, in alqm) Cic.

pietas

Pflichtgefühl, pflichtgemäßes Verhalten gegen Gott und Mensch

pietas (geg. die Götter)

Frömmigkeit, Ehrfurcht [ in deos ];

pietas (geg. Eltern u. Familie)

Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, liebevolle Gesinnung, Geschwisterliebe [ in matrem ]

iustitia erga deos religio, erga parentes pietas nominatur (geg. Freunde)

Freundesliebe, Treue [ in amicum ];

iustitia erga deos religio, erga parentes pietas nominatur (geg. das Vaterland)

Vaterlandsliebe [ in patriam ]

2. poet; nachkl.

pietas

Milde, Sanftmut, Mitleid, Gnade [ senatus ]

3. Verg.

pietas

Gerechtigkeit der Götter

si qua caelo est pietas

summa deum pietas

4. personif.

Pietās

Göttin der Frömmigkeit, des Pflichtgefühls

ūnitās <ātis> f (unus) vor- u. nachkl.

1.

unitas

Einheit, ein einheitliches Ganzes [ mundi ]

2. übtr

unitas

Einigkeit