Übersetzungen für „Euphemismen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Euphemismus <-, -mismen> [ɔɪfeˈmɪsmʊs] SUBST m

Euphemismus

euphémisme m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auffällig sind die Wahrheit vertuschende Fremdwörter wie Konzentrationslager oder Euphemismen wie Endlösung für Massenmord.

de.wikipedia.org

Euphemismen wie Kollateralschaden sind inzwischen beinahe zur Alltagsvokabel geworden.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft aufgenommene Bilder können diese Euphemismen zusätzlich auch optisch unterstützen, sodass der Reisende im Zweifel weitere Informationen im Reisebüro beschaffen sollte.

de.wikipedia.org

Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.

de.wikipedia.org

Auch sollten verschleiernde Begriffe (Euphemismen) aus der Bürokratensprache oder Propaganda (wie „Freisetzung“ für Entlassung, „Preiskorrektur“ für Preiserhöhung oder „ethnische Säuberung“ für Massenvertreibung) vermieden werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren finden sich zahlreiche Euphemismen beispielsweise auf religiösen sowie bestimmten sozialen und kulturellen Gebieten.

de.wikipedia.org

Die Soldatensprache ist dafür bekannt, dass sie in ihrem Jargon ein reichhaltiges Spektrum an tatsächlichen Euphemismen aufweist sowie an Ausdrücken, die fälschlicherweise für solche gehalten werden.

de.wikipedia.org

Während die genannten Beispiele firmenübergreifend verwendet werden, gibt es auch firmenspezifische Euphemismen.

de.wikipedia.org

Weithin bekannt für den intensiven Einsatz von Euphemismen ist die politische Sprache in der Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Fast alle neueren englischen Bibeln (und auch die meisten deutschen) setzten in solchen Fällen Euphemismen ein, die dem Originaltext nur ungenau entsprechen.

de.wikipedia.org