Übersetzungen für „Fertigungsdaten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fertigwerden

fertigwerden mit dat fig

vypořádávat [perf vypořádávatřádat] se s kým

Geltungsdauer SUBST f

Geltungsdauer

doba f platnosti

Herstellungsdatum SUBST nt

Herstellungsdatum

datum nt výroby

Fertigung <Fertigung> SUBST f

Fertigung

výroba f

Fertigung

zhotovení nt

fertigen

fertigen

vyrábět [perf vyrábětrobit]

fertigmachen

1. fertigmachen (beenden) → fertig

2. fertigmachen (bereit machen):

fertigmachen

připravovat [perf připravovatavit](sich se)

jemanden fertigmachen (zermürben)

lámat [perf zlomit] odpor kohu, udolávat [perf udolávatlat] kohu

jemanden fertigmachen (zurechtweisen) ugs

[perf po] kárat kohu

jemanden fertigmachen (zusammenschlagen) ugs

[perf z] tlout kohu

Siehe auch: fertig

fertig

fertig (bereit)

hotový, připravený (zu dat, od für akk, na akk)

fertig (zu Ende)

dokončený, dodělaný

fertig (erschöpft) ugs

hotový, vyčerpaný

fertig machen (beenden)

[perf do] končit, dodělávat [perf dodělávatlat]

das Essen ist fertig

jídlo je hotové

fertig sein mit dat

být hotov s dat

mit dir bin ich fertig!

mezi námi je konec!

fertigbringen (imstande sein)

fertigbringen

moct, být s to

Lebensdaten SUBST pl

Lebensdaten

životopisná data n/pl