Übersetzungen für „fortschreiben“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

fortschreiten <-ge-> VERB intr irr

fortschreiten

ilerlemek, gelişmek

vorschreiben irr VERB trans

vorschreiben jdm etw

emretmek -e -i

mitschreiben irr VERB intr, trans

mitschreiben etw

not etmek -i

gutschreiben irr VERB trans

jdm etw gutschreiben

birinin alacağına geçirmek

I . verschreiben irr VERB trans

verschreiben (Medikament) etw:

verschreiben

reçete yazmak

verschreiben

ilaç yazmak

II . verschreiben irr VERB refl

sich verschreiben

yazarken hata etmek

fortbleiben <-ge-> VERB intr irr + sein

fortbleiben

gelmemek

fortbleiben

dönmemek

schreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

1. schreiben:

schreiben etw in/auf etw

yazmak -i -e

2. schreiben (abfassen):

schreiben etw

kaleme almak -i

fortschaffen VERB trans (entfernen)

fortschaffen

ortadan kaldırmak

fortschaffen etw

götürmek -i

Einschreiben SUBST nt

Einschreiben

taahhütlü mektup

umschreiben¹ irr VERB trans (Eigentum)

umschreiben jdm etw

devretmek -e -i

zuschreiben irr VERB trans

jdm etw zuschreiben (Ursache, Verdienst)

birinin bir hareketini neden veya yararlık olarak göstermek

jdm etw zuschreiben (beimessen)

birine bir şeyi isnat etmek

Anschreiben <-s, Anschreiben> SUBST nt (Büro)

Anschreiben

(ek olarak gönderilen) yazı, mektup

abschreiben irr VERB trans

abschreiben etw

kopya etmek -i

anschreiben irr VERB trans

1. anschreiben (auf eine Tafel):

anschreiben etw

üzerine yazmak -i

2. anschreiben (Brief schreiben):

anschreiben jdn

yazı yazmak -e

3. anschreiben (notieren):

anschreiben etw

not etmek -i

4. anschreiben (Schulden):

anschreiben

borcu hesaba yazmak

aufschreiben irr VERB trans

aufschreiben

yazmak

aufschreiben etw

not etmek -i

ausschreiben irr VERB trans

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben etw

yazmak -i

2. ausschreiben (Scheck):

ausschreiben etw

doldurmak -i

3. ausschreiben (Stelle, Projekt):

ausschreiben etw

ilan etmek -i

einen Wettbewerb ausschreiben

yarışma açmak

eine Belohnung ausschreiben

ödül ilan etmek

beschreiben irr VERB trans

1. beschreiben (schildern):

beschreiben

tanımlamak

beschreiben etw

tasvir etmek -i

2. beschreiben (Weg):

beschreiben etw

tarif etmek -i

I . einschreiben irr VERB trans (Brief)

einschreiben

(bir mektubu) taahhütlü göndermek

II . einschreiben irr VERB refl

sich einschreiben (Universität)

yazılmak

sich einschreiben (Universität)

kaydolmak

um'schreiben <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

um'schreiben

dolaylamak, başka sözlerle anlatmak

Rundschreiben SUBST nt

Rundschreiben

genelge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meist großformatigen Bilder entstehen als eine Art Schrift, die von Bild zu Bild fortgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Es wurde von seinen Nachfolgern bis 1697 kontinuierlich fortgeschrieben und bildet damit eine entscheidende Quelle zur Geschichte des Bistums.

de.wikipedia.org

Die zunächst auf das Jahr 2010 ausgerichtete Prognose wurde später auf das Jahr 2015 fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Nachhaltigkeitsstrategie soll alle vier Jahre fortgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org

Die Unterlagen, die beim Suchdienst zentral zusammenliefen, wurden regelmäßig aktualisiert, ergänzt und fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Für weitergehende Ziele bis 2050 sollte dieser dann „fortgeschrieben“ werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt ein eher müder Aufguss mit spärlichen Gags, der bestenfalls den filmischen Niedergang der italienischen Mafia zur Schießbuden-Figur fortschreibt.

de.wikipedia.org

Nachdem die erforderlichen Genehmigungen erteilt waren, konnte die weitere Planung fortgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Diese erste vollständige Fassung mit allen Haupt- und Nebenteilen wurde ständig fortgeschrieben und stark durch die Verwaltung gebraucht, so die Annahme des Historikers und Archivars.

de.wikipedia.org