-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Fremdfirma“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
d Zu den ‚ Kosten ‘ eines Häftlings äußerte sich Faust im Wollheim-Prozess :
„Wir mussten, da der überwiegende Teil der eingesetzten Häftlinge nicht bei der IG, sondern bei Fremdfirmen beschäftigt war und zwar war das Verhältnis etwa 20:80, natürlich den Fremdfirmen die Löhne für die Arbeiter berechnen und außerdem die RM 3,- bezw. RM 4,- an das Lager zahlen.
www.wollheim-memorial.ded In the Wollheim lawsuit, Faust had this to say about the “ costs ” of a prisoner :
“Because the vast majority of the deployed prisoners were working not for the IG but for outside firms, and the ratio here was about 20:80, we naturally had to invoice the outside companies for the workers' wages and, in addition, pay the RM 3 or RM 4 to the camp.
www.wollheim-memorial.deDann ist statt der bisherigen Stichtagsinventur eine permanente Inventur möglich.
Bis dahin führt eine Fremdfirma die Erfassung des Bestandes durch, allerdings mit Mobilterminals von Kölle, und der Händler erledigt auch die Verarbeitung der Daten selbst.
Kölle beziffert den Anteil der scanbaren Artikel auf 98 Prozent.
www.eurocis.comAt that point, instead of the previous annual inventory count, permanent inventory is possible.
Until then, an outside company does the stocktaking, but by using mobile data terminals by Kölle, and the retailer also handles his own data processing.
Kölle quantifies the portion of scannable items at 98 percent.
www.eurocis.comLieferanten und Dienstleister, die in unseren Werken arbeiten und in unsere Betriebsabläufe eingebunden sind, können bei falschem Verhalten Unfälle oder Sach- und Umweltschäden verursachen.
Deshalb fordern wir von ihnen die genaue Einhaltung unserer »Richtlinien für Angehörige von Fremdfirmen«, um alle Arbeitssicherheits-, Brand- und Umweltschutzvorschriften zu erfüllen.
www.beru.comSuppliers and service providers working in our factories and who participate in our operational procedures can cause accidents or material or environmental damage if their actions are out of keeping with our procedures.
For this reason we require that they follow our "Guidelines for members of outside companies", to ensure compliance with all work safety, fire, and environmental regulations.
www.beru.comHaustechnik
Das Haustechnikteam kümmert sich um Wartung und Reparaturen der gesamten Gebäudetechnik und koordiniert die Pflege der Gebäude und des Geländes sowie den Einsatz von Fremdfirmen.
Leiter / Stellvertreter:
www.mpi-hd.mpg.deBuilding Services
The team is responsible for maintenance and repair of all installations in the buildings, supervises the care of the premises and coordinates the work of outside companies.
Head / deputy:
www.mpi-hd.mpg.deCo. KG ) bestens :
«Wir produzieren ausschliesslich für Fremdfirmen, für Kleinstabholer wie auch für grössere Strassenbauer – auch für Schulz, zum Beispiel in Notfällen oder zur Abdeckung von Spitzen.» Christian Wilhelm (Geschäftsführer Richard Schulz Tiefbau), ergänzt:
«Wir sind froh um diesen Standort, da er uns vor allem logistische Vorteile bietet.
www.ammann-group.chCo. KG, day-to-day interaction between the two competitors is absolutely unproblematic :
“We produce exclusively for outside companies, for small-volume customers who pick up their orders themselves, and for major road builders – and for Schulz, too, for example in emergencies or to help cover demand peaks.” Christian Wilhelm, managing director of Richard Schulz Tiefbau, adds:
“We are glad to have this location, especially for its logistical benefits.
www.ammann-group.chFremd- oder Fachpersonal :
Beschäftigt die Firma für Servicearbeiten eigenes Fachpersonal mit dem nötigen Know-how oder werden Mitarbeiter von Fremdfirmen eingesetzt?
Garantie und Gewährleistung:
www.encasa-experts.comContract staff or technical personnel :
Does the company employ its own technical personnel with the relevant expertise for service work, or are staff from outside companies used?
Guarantee and warranty:
www.encasa-experts.comDaraus ergeben sich die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen.
Wenn Aufträge an Fremdfirmen vergeben werden, muss der Auftraggeber den Auftragnehmer über mögliche Gefahren aufklären.
Er muss den Verantwortlichen des Auftragnehmers einweisen und stichprobenartig kontrollieren, ob sich die Mitarbeiter entsprechend verhalten.
www.dguv.deThe appropriate safety measures are defined on the basis of these assessments.
If work is commissioned from outside companies, the commissioning party must inform the contracting company of possible hazards.
The outsourcer must provide instruction to the responsible parties in the contracting company, and perform spot checks of whether the employees are behaving appropriately.
www.dguv.deDie Öffentlichkeit und unsere Geschäftspartner erhalten alle Informationen, die sie zu unserer Umweltpolitik benötigen.
Am Standort tätige Fremdfirmen werden über unsere Umweltpolitik informiert und in unsere Aktivitäten mit einbezogen.
Die Notfallvorsorge wird durch kontinuierliche Schulungen und Übungen aktiv gefördert.
www.kratzer.deThe public and our business partners obtain all the information they need for their environmental policies.
Outside companies working on our site will be informed of our environmental policies and included in our activities.
Emergency preparedness is actively encouraged by training and practice.
www.kratzer.deDiese verschiedenen Programme und Systeme sind in einer globalen SHE-Policy ( Safety, Health Environment ) zusammengefasst und wurden verbindlich für alle Standorte eingeführt.
Diese Policy beschreibt die Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltphilosophie von Siegfried gegenüber Mitarbeitenden, Fremdfirmen, Kunden, Aktionären, Behörden und der Öffentlichkeit.
Zusätzlich zu den sieben Grundregeln des " Responsible Care Programs “ sind Sicherheit und Umweltschutz wie folgt in unserem Unternehmensleitbild verankert: Sicherheit und Umweltschutz zählen, zusammen mit Qualität und Betriebseffizienz, zu den zentralen Erfolgsfaktoren.
www.siegfried.chThese various programs and systems are combined in a global SHE ( Safety, Health Environment ) policy and implemented as a model at all of Siegfried ’ s locations.
The policy describes the safety, health and environmental philosophy of Siegfried with respect to its employees, outside companies, customers, shareholders, authorities and the public.
Our corporate philosophy is anchored in safety and environmental protection, along with quality and operating efficiency.
www.siegfried.chDie Einhaltung dieser Vorgaben ist die grundsätzliche Vorraussetzung für den Beginn einer Tätigkeit im Kernkraftwerk.
Bevor der Mitarbeiter einer Fremdfirma eine Tätigkeit in einem Kernkraftwerk aufnimmt, muss er eine umfangreiche Schulung absolvieren.
www.dguv.deThe observance of these requirements is essential before work in the nuclear power plant may begin.
Before an employee of an outside company begins a task in a nuclear power plant, he or she must undergo comprehensive training.
www.dguv.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.