Übersetzungen für „Geehrten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ehren VERB trans

1. ehren:

ehren

onorare

sein Vertrauen ehrt mich

la sua fiducia mi onora

2. ehren (zur Ehre gereichen):

ehren

fare onore

dein Mut ehrt dich

il tuo coraggio ti fa onore

geehrt ADJ

sehr geehrte Frau Müller (im Brief)

gentile ( od egregia) signora Müller

sehr geehrter Herr

egregio signore

sehr geehrte Damen und Herren

egregi signori

sehr geehrte Damen und Herren HANDEL

spettabile ditta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sammelgrabstätte ist durch eine Namenstafel in Bronze mit den Lebensdaten der Geehrten markiert.

de.wikipedia.org

Die Ehrung wird sodann öffentlich mit Einverständnis der geehrten Person im Staatsanzeiger und im Hauptwohnort des Retters bekannt gemacht.

de.wikipedia.org

In der Regel wird sie dem geehrten Priester in einer feierlichen Zeremonie durch den Diözesanbischof seines Bistums überreicht, nachdem sie diesem über die Apostolische Nuntiatur zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Sterne bestehen aus polierter Bronze und sind flächenbündig in den Teppich eingelassen; auf jeden Stern werden Name, Beruf, Lebensdaten und Unterschrift der geehrten Persönlichkeit eingraviert.

de.wikipedia.org

Die Verleihung des Ehrenzeichens obliegt der Landesregierung, wobei dem Geehrten von der Landesregierung eine vom Landeshauptmann unterzeichnete Urkunde ausgestellt wird.

de.wikipedia.org

Bei den solcherart Geehrten handelte es sich überwiegend um sowjetische Partei- und Staatsführer, aber auch um hochrangige Militärpersonen und getötete Kosmonauten.

de.wikipedia.org

Dem durch Zutrinken Geehrten ist es anheimgestellt, ob er dem Ehrenden nachkommt und ihn damit seinerseits ehren will.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme in die Reihen der dort Geehrten wurde als gewichtiger Akt und herausragende Würdigung angesehen.

de.wikipedia.org

Die Ehrenbürgerurkunde wird üblicherweise persönlich überreicht, sodass die Annahme auch eine Ehrerweisung des Geehrten an die Stadt darstellt.

de.wikipedia.org

Entgegen ähnlichen Preisen ist der Ring kein von Preisträger zu Preisträger weiterzugebendes Signum, sondern wird jedes Mal neu hergestellt und verbleibt beim Geehrten.

de.wikipedia.org