Übersetzungen für „Hintertupfing“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Hintertupfingen <-s, ohne pl > [ˈhɪntɐˈtʊpfɪŋən] SUBST nt ugs (rückständiger Ort)

Hintertupfingen

pueblo m muy apartado y retrasado (nombre inventado)

Hinterteil <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Hinterteil ugs (Gesäß):

Hinterteil

trasero m

Hinterteil

nalgas f pl

2. Hinterteil (Teil):

Hinterteil

parte f trasera

hintertreiben*

hintertreiben unreg VERB trans:

hintertreiben

hacer fracasar, frustrar

Hintertreffen SUBST nt ugs

ins Hintertreffen geraten

perder terreno

Hintereingang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Hintereingang

entrada f trasera

Hintereingang

puerta f de atrás

hinterbringen*

hinterbringen unreg VERB trans geh:

jdm etw hinterbringen

decir secretamente algo a alguien

in ihrer Anwesenheit sollten wir darüber besser nicht reden, die hinterbringt sicher wieder alles dem Chef

delante de ella mejor que no hablemos de ello, seguro que se lo cuenta después todo al jefe

Hinterkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m

Hinterkopf

cogote m

Hinterkopf

región f occipital

etw im Hinterkopf haben

tener algo en (la) mente

Hintersinn <-(e)s, -e> SUBST m

Hintersinn

sentido m oculto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name des tragischen Protagonisten spielt auf Hintertupfing an, jenen fiktiven Ort, der sprichwörtlich für Zurückgebliebenheit und Hinterwäldlertum steht.

de.wikipedia.org