Übersetzungen für „Kaltbiegen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . ab|biegen VERB intr unreg (Straße, Fahrzeug)

abbiegen

повора́чивать

abbiegen

-верну́ть perf

abbiegen

свора́чивать

abbiegen

сверну́ть perf

II . ab|biegen VERB trans (biegen)

abbiegen

отгиба́ть

abbiegen

отогну́ть perf

abbiegen

сгиба́ть

abbiegen

согну́ть perf

Kaltmiete <-, -n> [ˈkaltmi:tə] SUBST f

Kaltmiete

квартпла́та f без надба́вки за отопле́ние

hin|biegen VERB trans unreg ugs

hinbiegen

исправля́ть

hinbiegen

испра́вить св

das biegen wir schon hin

всë образу́ется

ein|biegen VERB intr unreg

einbiegen

свора́чивать

einbiegen

сверну́ть perf

nach links einbiegen

поверну́ть нале́во

I . verbiegen VERB trans unreg

verbiegen

гнуть

II . verbiegen VERB refl

sich verbiegen

изгиба́ться

Anliegen <-s, -> SUBST nt

Anliegen

жела́ние nt

Anliegen

про́сьба f

ein Anliegen haben

име́ть де́ло к кому́-ли́бо

ab|wiegen VERB trans unreg

abwiegen

взве́шивать

abwiegen

взве́сить perf

ab|kriegen VERB trans

1. abkriegen (lösen):

abkriegen

ста́скивать

abkriegen

стащи́ть perf

abkriegen

снима́ть

abkriegen

снять perf

2. abkriegen (bekommen):

abkriegen

получа́ть

abkriegen

-чи́ть perf

abkriegen

достава́ться

abkriegen

-ста́ться perf

etw abkriegen (Schaden erleiden)

получи́ть поврежде́ния

an|fliegen VERB trans unreg

anfliegen

прилета́ть

anfliegen

-те́ть perf

aus|liegen VERB intr unreg

ausliegen

быть impf вы́ставленным

in der Bibliothek lagen Zeitungen und Prospekte aus

в библиоте́ке бы́ли вы́ложены газе́ты и проспе́кты

gestiegen [gəˈʃti:gən] part Perf von

gestiegen → steigen

Siehe auch: steigen

steigen [ˈʃtaɪgən] VERB intr stieg, gestiegen (sich nach oben bewegen, anwachsen)

steigen

поднима́ться

steigen

-ня́ться perf

auf einen Turm steigen

подня́ться на ба́шню

aufs Fahrrad steigen

сесть на велосипе́д

vom Fahrrad steigen

слезть с велосипе́да

in den Bus/Zug/ins Auto steigen

сесть в авто́бус/на по́езд/в маши́ну

aus dem Zug/Bus steigen

вы́йти из по́езда/авто́буса

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов/на пять гра́дусов

die Aktien sind gestiegen

а́кции подняли́сь (в цене́)

die Tränen stiegen ihr in die Augen

у неë на глаза́ наверну́лись слëзы

durch|biegen VERB refl unreg

sich durchbiegen (Brett)

перегну́ться

zurecht|biegen [tsuˈrɛçt-] VERB trans

zurechtbiegen

изогну́ть perf (придава́я ну́жную фо́рму)

gerade biegenRR VERB trans

gerade biegen

разогну́ть perf

gerade biegen

разгиба́ть impf

gerade biegen

распрями́ть perf

gerade biegen

-мля́ть impf

gerade biegen (in Ordnung bringen)

привести́ в поря́док

kaltblütig [-bly:tɪç] ADJ

1. kaltblütig übtr:

kaltblütig

хладнокро́вный

2. kaltblütig (lässig, gelassen):

kaltblütig

споко́йный

gediegen [gəˈdi:gən] ADJ

gediegen

добро́тный

gediegen

соли́дный

besiegen VERB trans ohne ge-

1. besiegen (Gegner):

besiegen

побежда́ть

besiegen

-беди́ть perf

besiegen

одоле́ть perf

besiegen

-лева́ть impf

2. besiegen übtr:

besiegen

преодоле́ть perf

besiegen

-лева́ть impf

schmiegen [ˈʃmi:gən] VERB refl

1. schmiegen (allg):

schmiegen

прижима́ться

schmiegen

-жа́ться perf к

sich an jdn schmiegen

прильну́ть к кому́-ли́бо

2. schmiegen (Kleidung):

schmiegen

облега́ть impf

3. schmiegen (Haar):

schmiegen

пло́тно прилега́ть impf

versiegen VERB intr

Quelle, Gespräch

иссяка́ть

Quelle, Gespräch

исся́кнуть perf

vor|liegen VERB intr unreg (existieren, dasein)

vorliegen

име́ться impf

hier muss ein Irrtum vorliegen

здесь произошла́ оши́бка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erfolgt die Formänderung des Rohres unterhalb der Rekristallisationstemperatur des Werkstoffs, so spricht man von Kaltbiegen (Kaltumformung).

de.wikipedia.org