Übersetzungen für „Kapitäne“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kapitän(in) <-s, -e; -, -nen> [kapiˈtɛ:n] SUBST m(f)

1. Kapitän NAUT, SPORT:

Kapitän(in)

capitán(-ana) m (f)

2. Kapitän LUFTF:

Kapitän(in)

comandante mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beauftragte Kapitäne und Schiffsärzte ihm Pflanzen- und Tierarten mitzubringen und gab ihnen dazu detaillierte schriftliche Anweisungen.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1747 sind zwölf Borkumer Kapitäne überliefert, für das Jahr 1782 etwa dreißig.

de.wikipedia.org

Als Kommandeur war ein Flaggoffizier im Dienstgrad eines Flottillenadmirals vorgesehen, jedoch waren die letzten beiden Kommandeure nur Kapitäne zur See.

de.wikipedia.org

Es sollen auch Kapitäne in hohem Ansehen gewesen sein, wenn sie einen Meermann zum Freund hatten, da das Schiff immer unbeschadet am Heimathafen ankommen würde.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Nebenrollen spielte er ernsthafte Charaktere wie Kapitäne, Politiker oder auch Schwerkriminelle.

de.wikipedia.org

In den frühen Vereinsspielen wurde das Spiel regelmäßig unterbrochen, damit Kapitäne und Schiedsrichter Differenzen in den Regeln besprechen konnten; dies war jedoch kein Dauerzustand.

de.wikipedia.org

Auftrag der Kapitäne war es damals auch, die Wind- und Meeresströmungen zu messen und damit zur Hydrografie und Klimatologie beizutragen.

de.wikipedia.org

Er galt als mannschaftsdienlicher und loyaler Fahrer, der häufig eigene Ambitionen zu Gunsten seiner Kapitäne in der Nationalmannschaft zurück stellte.

de.wikipedia.org

Im Alltag deutlicher sind allerdings ölverschmutzte Vögel, die verenden weil Kapitäne auf hoher See illegal Öl verklappen.

de.wikipedia.org

Ihre beiden Männer starben als Kapitäne in Kämpfen mit Piraten, die ihre Schiffe überfielen.

de.wikipedia.org