Übersetzungen für „Karenz“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Valenz <-, -en> SUBST f CHEM, LING

Valenz

вале́нтность f

kariert [kaˈri:ɐt] ADJ

kariert (Stoff)

кле́тчатый

kariert (Papier)

в кле́точку

klein kariert (Stoff)

в ме́лкую кле́точку

klein kariert (kleinlich)

ме́лочный

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Schubkarren):

Karren

теле́жка f

2. Karren ugs (Auto):

Karren

та́чка f

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen übtr

нала́дить де́ло для кого́-ли́бо

den Karren laufen lassen übtr

пусти́ть де́ло на самотёк

Lizenz <-, -en> [liˈtsɛnts] SUBST f (Genehmigung)

Lizenz

лице́нзия f

eine Lizenz ausstellen

оформля́ть лице́нзию

Entzug einer Lizenz

лише́ние кого́-ли́бо лице́нзии

jdm eine Lizenz erteilen

вы́дать кому́-ли́бо лице́нзию

eine Lizenz erwerben

приобрести́ лице́нзию

in Lizenz herstellen

производи́ть по лице́нзии

eine Lizenz vergeben

выдава́ть лице́нзию

eine Lizenz verkaufen

продава́ть лице́нзию

Essenz <-, -en> [ɛˈsɛnts] SUBST f

1. Essenz (der Kern):

Essenz

су́щность f

2. Essenz (Duftessenz):

Essenz

эссе́нция f

Potenz <-, -en> [poˈtɛnts] SUBST f

1. Potenz (sexuelle Potenz ):

Potenz

поте́нция f

2. Potenz MATH:

Potenz

сте́пень f

in höchster Potenz ugs

в вы́сшей сте́пени

Demenz <-, -en> SUBST f

Demenz

слабоумие nt

Demenz

деменция f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Nahrungskarenz (oder nur Karenz) wird in der Medizin der Verzicht auf Nahrung für eine bestimmte Zeit bezeichnet, meist vor einer Blutentnahme oder einer Operation mit Narkose.

de.wikipedia.org

Weiter sind Allgemeinmaßnahmen, wie etwa Stressreduktion und Karenz von Alkohol und Nikotin, angezeigt.

de.wikipedia.org

Da ihr Mann die Karenz übernahm, konnte sie den Vorsitz weiterführen.

de.wikipedia.org

Die Karenz kann zweimal zwischen Mutter und Vater geteilt werden (Elternteilzeit, jeder Karenzteil mindestens 2 Monate), daher spricht man von Elternkarenz.

de.wikipedia.org

Danach erhält man bis zum Ende der Karenz kein Entgelt mehr, sondern pauschales oder einkommensabhängiges Kinderbetreuungsgeld.

de.wikipedia.org

Auch die Teilzeit-Karenz in Verbindung mit Teilzeitarbeit ist möglich.

de.wikipedia.org

Karenz von Allergenen ist die Vermeidung der allergieauslösenden Stoffe.

de.wikipedia.org

Dieser Schutz endet grundsätzlich 4 Wochen nach Ende der Karenz.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen vor einem operativen Eingriff ist eine sechsstündige Karenz für feste Nahrung (Nüchternheit).

de.wikipedia.org

Ausgenommen von der Arbeiterkammerumlage sind Arbeitslose, Lehrlinge, Grundwehrdiener und Zivildiener, mit Hoheitsangelegenheiten betraute Beamte sowie in Karenz befindliche Personen.

de.wikipedia.org