Übersetzungen für „Kogge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Dogge <-, -n> [ˈdɔgə] SUBST f

Dogge

dogue m

Roggen <-s; kein Pl> SUBST m

Roggen

seigle m

joggen [ˈdʒɔgən] VERB intr

1. joggen +haben:

joggen

faire du jogging [ou footing]

2. joggen +sein (durchlaufen):

drei Kilometer/durch den Wald joggen

jogger trois kilomètres/à travers la forêt

Jogger(in) <-s, -> [ˈdʒɔgɐ] SUBST m(f)

Jogger(in)

joggeur(-euse) m (f)

Egge <-, -n> SUBST f

Egge

herse f

bloggen [ˈblɔgn̩] VERB tr V, itr V COMPUT

bloggen

bloguer

Blogger(in) <-s, -> [ˈblɔgə] SUBST m(f) COMPUT

Blogger(in)

blogueur(-euse) m (f)

Ökologe (Ökologin) <-n, -n> [økoˈloːgə] SUBST m (f)

Ökologe (Ökologin)

écologiste mf

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

drapeau m

Flagge NAUT

pavillon m

unter französischer/deutscher Flagge fahren

battre [ou naviguer sous] pavillon français/allemand

unter fremder Flagge fahren

battre pavillon étranger

Wendungen:

Flagge zeigen

annoncer la couleur

Brügge <-s> [ˈbrʏgə] SUBST nt

Brügge

Bruges

flügge [ˈflʏgə] ADJ

flügge/noch nicht flügge sein Vogel:

savoir/ne pas savoir voler

flügge/noch nicht flügge sein Kind:

voler/ne pas encore voler de ses propres ailes

Knigge <-[s], -> [ˈknɪgə] SUBST m

Knigge

manuel m du savoir-vivre

groggy [ˈgrɔgi] ADJ ugs

groggy

groggy inv ugs

Loggia <-, Loggien> [ˈlɔʤa] SUBST f

Loggia

loggia f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kam über die Handelsbeziehungen der Hanse in den nordeuropäischen Raum und wurde zunächst bei den Koggen im Bereich des Schiffsbodens angewendet.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert wurde, beeinflusst durch die Kogge, auch bei den Nef zur Steuerung zunehmend das Seitenruder durch das Heckruder ersetzt.

de.wikipedia.org

In der Forschung wird über eine etymologische Ähnlichkeit und über die ähnliche Form des Vorstevens eine schiffbauliche Herkunft von der Kogge angenommen.

de.wikipedia.org

1978 entdeckte man in den Dünen beim dänischen Kollerup an der nordwestjütischen Jammerbucht die gut erhaltenen Überreste einer frühen Kogge.

de.wikipedia.org

Sie besaßen schnelle Schiffe, die blitzartig die Koggen der Hanse aufbrachten und enterten.

de.wikipedia.org

Der Sandstein stellt eine Kogge mit aufgeblähten Segeln dar.

de.wikipedia.org

Neben Koggen und Holken kamen auch kleinere Schiffe zum Einsatz, die zur Unterstützung den großen Seglern zur Seite gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Das wasserlösliche Polymer sollte das Wasser in den Poren der Kogge ersetzen und so dafür sorgen, dass sie nicht weiter schrumpft.

de.wikipedia.org

Später wurde das weiterhin im Rumpf flach gebaute friesische Schiff zur hochbordigen Kogge, mit dem Ruder mitschiffs, und zum Vorläufer der Hansekoggen.

de.wikipedia.org

Letzter wurde stark durch das Aufblühen der Hanse gefördert, deren gebräuchlichster Schiffstyp, die Kogge, den Transport großer Warenmengen sehr wirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org