Übersetzungen für „Kuckucksmännchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kuckucksei <-(e)s, -er> SUBST nt

1. Kuckucksei (Ei eines Kuckucks):

Kuckucksei

huevo m del cuco [o del cuclillo]

2. Kuckucksei ugs (Überraschung):

Kuckucksei

sorpresa f desagradable

da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben!

¡vaya jugada te han hecho!

da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben!

¡parece que te han cargado con el muerto [o que te han echado el muerto] !

sind das alles deine Kinder oder ist ein Kuckucksei darunter?

¿todos estos niños son hijos tuyos o hay alguno de otra mujer?

Kuckucksuhr <-, -en> SUBST f

Kuckucksuhr

reloj m de cuco

Räuchermännchen <-s, -> SUBST nt

Räuchermännchen

≈ pebetero m (muñeco de madera que, con una vela aromática en su interior, expulsa humo por la boca)

Strichmännchen <-s, -> SUBST nt

Strichmännchen

monigote m

Wichtelmännchen <-s, -> [ˈvɪçtəlmɛnçən] SUBST nt

Wichtelmännchen

duende m

Wichtelmännchen

gnomo m