-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lakonie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Lindy Annis kam 1985 von New York nach Westberlin und bis heute ist die englische Sprache ihre Bühnensprache geblieben.
In der ständigen Untertreibung und der Lakonie, mit der sie dort, wo Pathos war, zu einer unaufgeregten Zusammenfassung kommt, liegt ihr besonderer Witz.
In „Lady Hamiltons Attitüden“ (von 2004) bricht zum Beispiel der Vesuv aus:
www.goethe.deIn 1985, Lindy Annis moved from New York to West Berlin – English has remained her stage language right up to the present day.
Her particular wit lies in her constant understatement and the laconic way in which she arrives at a sober summary at the moment of pathos.
In “Lady Hamilton’s Attitudes” (2004), for example, Vesuvius erupts: behind a model mountain, hardly 50 centimetres in height, she throws sand up into the air from a small plastic cup and, with her bare hands, plucks the model fir trees from the mountainside.
www.goethe.de)
"Ein Hauch von Kaurismäki liegt in vielen Szenen, sowohl durch ihre Lakonie, aber noch mehr in ihrer Inszenierung.
www.arsenal-berlin.defestival )
"There ’ s a touch of Kaurismäki in many of the scenes, both due to their laconic quality and the way they ’ re directed.
www.arsenal-berlin.deDas Erschreckende an dieser ‚ unerhörten Begebenheit ’ ist nicht der Ohrverlust selbst, sondern die klaglose Schicksalsergebenheit, mit der der Betroffene ihn hinnimmt, und die Nichtbeachtung durch seine Umwelt :
„ Mit einem so kleinen Mangel kann man nicht mehr auffallen in einer von Schrillheiten überfüllten Welt “, stellt der Ich-Erzähler namens Dieter Rotmund mit der Lakonie und Schonungslosigkeit fest, die er sich selbst wie den anderen gegenüber an den Tag legt.
Der Einbruch des Unerklärlichen in einen bis dahin kleinbürgerlich-geordneten Alltag wird durchgehend aus der Sicht dieses Mannes erzählt, der als Controller in einer Arzneimittelfirma tätig ist.
www.litrix.deThe shocking aspect of this “ unheard-of event ” is not the loss of the ear itself but both the way in which the afflicted uncomplainingly accepts his fate and the disregard of his loss by his surroundings.
“ Such a small deficiency no longer draws attention in a world overcrowded by shrillness, ” the first-person narrator Dieter Rotmund states laconically and with the same lack of pity he displays toward himself as toward others.
The invasion of the inexplicable into a hitherto orderly middle-class life is told throughout from the perspective of this man who works as a controller for a pharmaceutical company.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.