Übersetzungen für „Maizena“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

maena <ae> f (griech. Fw.)

maena

Sardelle b. Plaut. als Schimpfw.

maiora SUBST nt

Subst. v. magnus

res maiores

wichtigere Dinge

Siehe auch: māgnus

māgnus <a, um> Komp māior, māius; Superl maximus, a, um; altl. maxumus

1. (räuml.)

magnus

groß, weit, hoch, lang [ aedificium; oppidum; navis; agri; barba; aquae Hochwasser; iter Eilmarsch ]

magno corpore esse

hoch gewachsen

2. (vom Alter)

magnus

alt

magno natu

bejahrt, hochbetagt

filius maximo natu

der älteste Sohn

filius maior (natu)

der ältere,

maximus (natu)

der älteste Sohn

liberi maiores quam quindecim annos nati

über 15 Jahre alt

maxima virgo

die älteste der Vestalischen Jungfrauen

3. (v. Zahl, Gewicht, Menge)

magnus

beträchtlich, bedeutend, zahlreich, viel, teuer [ gentes volkreich; populus zahlreich versammelt; copiae; comitatus; pecunia; pretium hoher Preis; pondus auri ]

maior pars

die Mehrheit

magna parte [o. magnam partem]

großenteils

maxima parte [o. maximam partem]

größtenteils

magni aestimare [o. ducere, putare]

hoch schätzen

magni esse

viel gelten

magno emere, vendere

teuer kaufen, verkaufen

4. (zeitl.)

magnus

lang [ menses; annus auch (bei Cic.) das große Weltjahr ]

5. übtr (zur Bez. der Intensität)

magnus

stark, heftig, gewaltig [ imber; ventus; incendium; vinculum enges Band; argumentum schlagender Beweis; ebenso testimonium; auctoritas; virtus; casus reiner Zufall; opinio hohe Meinung; preces dringende Bitten; suspicio dringender Verdacht ]

magna voce

laut

magno fletu

laut weinend

in maius credi

f. schlimmer gehalten werden

6.

magnus

bedeutend, wichtig, beträchtlich [ rei publicae tempus kritische Lage; locus ein wichtiger philosophischer Punkt; vetustas ein sehr altes Verhältnis; consuetudo ein genauer Umgang; labor schwierig; iactura schwerer Verlust; ratio triftiger Grund; scientia umfassende Kenntnisse ]

magnum est (m. Infin)

es ist eine große Aufgabe

maximum est (m. Infin)

es ist die Hauptsache

quod maius est (als Parenthese)

was noch mehr sagen will

7. übtr

magnus

hochstehend, groß, erhaben, angesehen, mächtig [ cognatio; spectaculum ]

invidiā maior

über den Neid erhaben

maiorum fames

Hunger nach mehr Gutem;

maiores Subst

die Höhergestellten, Mächtigeren

bes. als Beiname Alexander Magnus

8. (v. der Gesinnung)

a. (lobend)

magnus

hochherzig, edel [ vir; animus ]

b. (tadelnd)

magnus

hochfahrend, prahlend, vermessen [ verba; lingua ]

magna loqui

9.

magnus

übertrieben, übermäßig [ consulum imperia; minae ]

10. mlt.

a.

maior domus

Hausmeier

b.

maior villae

Gutsverwalter, -pächter

c.

ecclesia maior

Dom

laena <ae> f (griech. Fw.)

laena

(langhaariger) Wollmantel

arēna <ae> f älter harēna

1.

arena

Sand

cumulus arenae

arena nigra

Schlamm

2. im Pl

arena

Sandmassen, -körner; Sandwüste

arenae Libycae

arenarum inculta vastitas

3.

arena

Sandfläche

4. poet

arena

Sandstrand, Küste

5. (der m. Sand bestreute)

arena

Kampfplatz im Amphitheater, Arena

arena meton.

Gladiatorenkampf

6.

arena

Tummelplatz, Schauplatz

avēna <ae> f

1.

avena

Hafer; auch wilder Hafer

2. poet

avena

Halm, Rohr

3. poet → tibia

avena

(einröhrige) Hirtenflöte

avena im Pl

die (aus mehreren Rohrpfeifen bestehende) Syrinx

Siehe auch: tībia , fistula

tībia <ae> f

1. poet; nachkl.

tibia

Schienbein

2. meton.

tibia

(die urspr. beinerne) Flöte, Pfeife (meist Pl, da meist auf zwei durch ein Mundstück verbundenen Flöten gespielt wurde) [ dextra Diskantflöte; sinistra Bassflöte; impares Doppelflöte ]

tibiarum cantus

Flötenspiel

tibiis canere

Flöte spielen

fistula <ae> f

1.

fistula

Röhre, hohles Rohr [ ferrea ]

2.

a.

fistula

hohler Rohrstängel; daraus hergestellt:

b.

fistula

Rohrpfeife, Hirtenpfeife, Hirtenflöte [ eburneola ]

c. Pers.

fistula

Schreibfeder, Griffel

3.

fistula

Wasser(leitungs)rohr

4. MED

fistula

Geschwür, Fistel

I . advena <ae> (advenio) SUBST m u. f

1.

advena

Ankömmling, Fremder ( ↮ indigena)

indigenae advenaeque

Einheimische u. Fremde

volucres advenae

Zugvögel

2.

advena

Neuling, Laie

II . advena <ae> (advenio) ADJ

advena

fremd, ausländisch

Camēna <ae> f (altl. Casmena)

1.

Camena

weissagende Quellnymphe, alter Kult vor der Porta Capena

2.

Camena

seit Livius Andronicus der griech. Μοῦσα gleichgesetzt: Muse

3. poet meton.

Camena

Lied, Gedicht, Dichtung

Capēna¹ <ae> f

Capena

Stadt in Etrurien südl. des Soracte

habēna <ae> f (habeo)

1.

habena

Halteriemen, Zügel (meist Pl)

habenas dare, effundere, immittere

schießen lassen

habenis immissis

im Galopp

habenas adducere [o. premere]

anziehen

amicitiae habenas adducere, remittere

classi habenas immittere übtr

m. vollen Segeln fahren

quam potuit effusissimis habenis stationem hostium invadit

2. poet

habena

Riemen, bes. der Schleuder

habena meton.

Schleuder

3. poet

habena

Schnur der Peitsche; Peitsche, Geißel

4. im Pl poet übtr

habena

Lenkung, Leitung, Führung [ rerum des Staates; populi ]

patena <ae> f (griech. Fw.) Phaedr.

patena

Krippe

sagēna <ae> f (griech. Fw.) spätlat

sagena

Fischergarn, Schleppnetz

aliēna <ōrum> nt (alienus)

aliena

nicht zur Sache Gehöriges, Fremdartiges

aliena loqui

Unsinn reden

amoena <ōrum> SUBST nt (amoenus) im Pl

amoena

reizvolle Gegenden

catēna <ae> f (verw. m. cassis²)

1.

catena

Kette, Fessel

catena ferrea

alqm catenis vincire

alqm in catenas conicere

alci catenas inicere

in catenis tenere

2. übtr

catena

Fessel, Schranke, Zwang [ legum ]

3. Plin.

catena

Kette (als Schmuck)

4. Gell.

catena

Reihe, Ringkette

Fīdēnae <ārum>, Fīdēna <ae> f

Fidenae

Stadt der Sabiner in Latium am Tiber, nördl. v. Rom, angeblich v. albanischen Königen gegründet

Mīsēnum <ī> nt

Misenum promunturium ī mons ōrum

Stadt u. Vorgeb. in Kampanien an der Bucht v. Bajä (westl. v. Neapel), seit Augustus wichtiger Kriegshafen, j. Cap di Miseno

mūrēna <ae> f (griech. Fw.)

1.

murena

Muräne (Seefisch)

2. Plin.

murena

schwarze Ader im Holz