Übersetzungen für „Mister“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Meister <-s, Meister> SUBST m

Meister

mistr m

seinen Meister machen

[perf u] dělat mistrovskou zkoušku

die alten Meister (Künstler)

staří mistři m/pl

Ginster <-s, Ginster> SUBST m

Ginster

kručinka f

finster

finster

temný, tmavý

finster (Blick, Gedanken)

pochmurný, zachmuřený

im Finstern

ve tmě, potmě

im Finstern tappen

být v nejistotě

Mistel <Mistel, -n> SUBST f BOT

Mistel

jmelí nt

Mieter <-s, Mieter> SUBST m

Mieter

nájemník m

Mieter

nájemce m

Aster <Aster, -n> SUBST f

Aster

astra f

Auster <Auster, -n> SUBST f

Auster

ústřice f

düster

düster

temný, ponurný

düster (bedrückend)

(po)chmurný, zasmušilý

Elster <Elster, -n> SUBST f ZOOL

Elster

straka f

Küster <-s, Küster> SUBST m

Küster

kostelník m

Laster <-s, Laster> SUBST m ugs (Auto)

Laster

nákladní auto nt

Laster

kamion m

Poster <-s, -(s)> SUBST nt od m

Poster

poster m

Raster <-s, Raster> SUBST nt

Raster

rastr m

Zaster <-s> SUBST m ugs

Zaster

prachy m/pl

Lüster <-s, Lüster> SUBST m

Lüster

lustr m

Muster <-s, Muster> SUBST nt

Muster (Vorlage, Vorbild)

vzor m

Muster (Stoffmuster)

vzorek m

Muster (Warenmuster)

ukázka f

Muster (Warenmuster)

vzor(ek) m

Nüster <Nüster, -n> SUBST fmeist pl

Nüster

nozdry f/pl

Rüster <Rüster, -n> SUBST f BOT

Rüster

jilm m

mischen

mischen

[perf s] míchat, [perf s] mísit

sich mischen mit dat

[perf s] mísit se s I

sich unters Volk mischen

chodit mezi lidi

Fenster <-s, Fenster> SUBST nt

Fenster

okno nt

Fenster (Briefumschlag)

okénko nt

ans Fenster treten

přistupovat [perf přistupovatstoupit] k oknu

aus dem Fenster sehen

[perf po] dívat se z okna

weg vom Fenster sein

být odepsaný

das Geld zum Fenster hinauswerfen

vyhodit perf peníze oknem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit seiner Frau Angela und Alasdair Gray gründete er 1990 den Verlag Dog & Bone, in dem auch sein Thriller Blooding Mister Naylor erschien.

de.wikipedia.org

Es mag Gründe dafür gegeben haben, dass man ihm in Presseartikeln den Titel eines „Mister 5 Prozent“ verlieh.

de.wikipedia.org

Von den akademischen Ärzten wurden seine Mitglieder daher zunächst abwertend mit Mister angeredet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Mister- und Misswahlen abgehalten.

de.wikipedia.org

Mister & Pete gegen den Rest der Welt (Originaltitel: The Inevitable Defeat of Mister & Pete) ist ein Sozialdrama von George Tillman Jr. aus dem Jahr 2013.

de.wikipedia.org

Hier besteht auch eine gewisse Konkurrenz zum MISTer mit der Frage nach der Soft- oder Hardware-Emulation.

de.wikipedia.org

Gemäß einer regulären Meisterschaft bekam künftig jeder Klassensieger den Titel eines Weltmeisters zugesprochen, die Wahl eines klassenübergreifenden Mister Universum wurde ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org