-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Mitentscheidung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie kennen ihre gesetzlichen Rechte und fordern sie ein.
Sie setzen ihren Anspruch auf die Nutzung von Ackerboden, ihr Erbrecht und ihr Recht auf Mitentscheidung in wichtigen Familienangelegenheiten durch.
Sie berufen sich ebenso auf ihre Rechte, um Gewalt in der Ehe wirkungsvoll entgegenzutreten.
www.giz.deThey know and demand their legal rights.
They assert their claim to the use of arable land, rights of inheritance and their right to co-determination in important family matters.
They also seek recourse in their rights as an effective prevention of violence within marriage.
www.giz.deZu Beginn des Vermittlungsverfahrens mußte jede Neuerung der Funktionsweise, so notwendig sie auch war, vom Europäischen Parlament mit Entschlossenheit durchgesetzt werden.
Im Rat herrschte weitverbreitete Skepsis über die Fähigkeiten des Parlaments zu einer wirklichen Mitentscheidung.
9.
www.europarl.europa.euAt the beginning of the conciliation procedure, every innovation in working methods, even when it was essential for effective management, required a determined effort by Parliament to gain acceptance.
Council scepticism as to Parliament’s ability to handle a full-scale codecision process was widespread.
9.
www.europarl.europa.euNach Ansicht des Rates betraf die Festlegung der im Vertrag vorgesehenen Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die auf der Grundlage der Mitentscheidung erfolgen soll, nicht die Aktualisierung der Liste der betreffenden Vorhaben im Anhang.
Nach Ansicht des Parlaments (das in zweiter Lesung fünf Abänderungen annahm) bildete der Anhang einen integralen Bestandteil des Textes der Mitentscheidung, und jedwede Änderung des Anhangs müßte seiner Auffassung nach im Wege der Mitentscheidung vorgenommen werden.
Der erzielte Kompromiß sah so aus, daß man sich auf eine neue Formulierung des Anhangs einigte, mit der die 43 Vorhaben von gemeinsamem Interesse besser beschrieben wurden, ohne daß zu detailliert auf bestimmte Städte und Regionen eingegangen wurde;
www.europarl.europa.euFor the Council, identification of projects of common interest provided for by the Treaty under the codecision procedure did not cover updating of the list of those projects contained in the annex.
For Parliament (five amendments adopted at second reading) the annex was an integral component of the codecision text and any modification to it had therefore to be submitted under the codecision procedure.
A compromise was reached on rewording of the annex to provide a better description of the 43 projects of common interest, without too specific references to cities and regions, leaving the Commission to attend to the technical specifications.
www.europarl.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.