Übersetzungen für „NCO“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

necō <necāre> (nex)

1.

neco

töten, umbringen [ plebem fame; alqm igni, veneno; alqm verberibus totpeitschen ]

2. vor- u. nachkl. übtr

neco

vernichten

imbres necant frumenta

neō <nēre, nēvī, nētum> (griech. Fw.) Ov.

neo

spinnen [ stamina; fila ]; weben [ tunicam auro ]

nuō <nuere, nuī, nūtum> nur in Komposita gebräuchlich

nuo

nicken, winken

ab-nuo, ad-nuo

īcō, īciō <īcere, īcī, ictum> in Prosa sind nur die Perf.-Formen u. das P. P. P. gebräuchlich

1.

ico

treffen, schlagen, stoßen

lapide, fulmine ictus

telo venenato ictus

aether ululatibus ictus

von Geheul erschüttert

2.

foedus īcere

ein Bündnis schließen

nōdō <nōdāre> (nodus)

1. Verg.

nodo

in einen Knoten knüpfen, (ver)knoten [ crines in aurum in ein goldenes Netz ]

2. Ov.

nodo

zusammenschnüren, fesseln [ collum laqueo ]

3. Plin.

nodo

m. Knoten versehen

nōlō <nōlle, nōluī, –> (ne-⁴ u. volo)

1.

nolo

nicht wollen (abs.; alqd; Infin; A. C. I.; Konjkt);

m. Infin zum Ausdruck des Verbotes nōlī, nōlīte

noli putare

glaube ja nicht

noli turbare circulos meos! (Archimedes)

störe mir meine Kreise nicht!

2.

alci nolle

jmdm. abgeneigt sein, ein Vorurteil gegen jmd. haben

notō <notāre>

1.

noto

kenntlich machen, kennzeichnen, bezeichnen [ loca diligenter; chartam beschreiben; genas ungue zerkratzen ]

2.

noto

auszeichnen [ alqm decore ]

3.

noto

(nieder)schreiben [ nomina; verba ]

4. (schriftl.)

noto

anmerken, aufzeichnen [ legem ]

5. (m. Worten)

noto

bezeichnen, angeben, anführen, beschreiben [ res singulas; res nominibus; alqd verbis Latinis ausdrücken; voces sensusque verbis ]

6. (m. Akk)

noto

auf jmd. anspielen [ senatum gestu ]

7.

noto

wahrnehmen, bemerken, beobachten [ sidera; cantūs avium; alqd ex vultu; lacrimas alcis ];

(m. A. C. I.; m. indir. Frages.) hostes ducem circumire notant

nota bene

wohlgemerkt, beachte wohl, übrigens

8. Ov.

noto

sich etw. merken, sich etw. einprägen [ dicta mente; alqd oculis ]

9. (vom Zensor)

noto (m. Akk)

jmdm. eine Rüge erteilen

10.

noto

tadeln, zurechtweisen, beschimpfen [ alqm verbis; ignominiā brandmarken ]

11. (Wörter)

noto

etymologisch erklären

novō <novāre> (novus)

1.

novo

neu machen, erneuern [ ardorem; transtra; vulnus aufreißen; agrum neu pflügen ];

novo Pass.

sich erneuern

2.

novo

erfrischen, beleben, erquicken [ membra; animum risu ]

3.

novo

neu schaffen, erfinden [ verba neue Wörter bilden; tecta; tela neue Waffen schmieden; honores neue Verehrung aufbringen ]

4.

novo

verändern [ pugnam equestrem; fidem brechen; res die bestehende Verfassung umstürzen, Unruhen erregen; alqd in legibus in der Gesetzgebung ]

5. poet

novo

verwandeln [ corpus; formam ]

I . natō <natāre> (Frequ. v. no) VERB intr

1.

nato

schwimmen

2.

nato

überströmen, überfließen, überschwemmt sein, triefen, voll sein

natabant pavimenta vino

rura natant

sind überschwemmt

3. poet

nato

wogen, wallen, wanken, schwanken (v. Gewässern, Saatfeldern, Laub, Feuer, Kleidern)

Tiberis natat

segetes, campi natantes

4. übtr

nato

schwanken, ungewiss sein

tu mihi natare visus es Cic.

mutatio voluntatis indicat animum natare Sen.

5. (v. den Augen)

nato poet

schwimmen, matt sein, glasig sein, gebrochen sein

vinis oculi natabant

II . natō <natāre> (Frequ. v. no) VERB trans poet

nato

durch, über, auf etw. schwimmen [ fretum; aquas ]

nāvō <nāvāre> (navus)

navo

etw. eifrig tun, betreiben, erweisen [ opus; rem publicam dem Staat eifrig dienen; operam sich erfolgreich bemühen; operam o. studium alci jmdm. helfen, beistehen; fortiter in acie operam tapfer mitkämpfen; benevolentiam in alqm zeigen, an den Tag legen ]

I . negō <negāre> VERB intr

nego

nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II . negō <negāre> VERB trans

1.

nego

verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare

gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin

dass

2.

nego

abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet

bringt nicht hervor

I . nēmō (< ne u. altl. hemo (= homo), eigtl. „kein Mensch“) Dat nēminī, Akk nēminem, Gen (klass.) nūllīus, Abl(klass.) nūllō, nūllā INDEF PRON m u. f

nemo

niemand, keiner

nemo omnium

kein einziger

nemo nostrum

keiner von uns

nemo alius

kein anderer

non nemo

mancher

nemo non

jeder(mann)

nemo est qui m. Konjkt nemo est qui nesciat

nemo est quin m. Konjkt

es ist keiner, der nicht

nemo est quin intellegat ruere rem publicam

II . nēmō (< ne u. altl. hemo (= homo), eigtl. „kein Mensch“) Dat nēminī, Akk nēminem, Gen (klass.) nūllīus, Abl(klass.) nūllō, nūllā ADJ

nemo

kein

nemo civis

nemo Romanus

nemo hostis

nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (v. der Frau)

nubo (m. Dat)

heiraten, sich vermählen

nuptam esse cum alqo [o. alci]

m. jmdm. verheiratet sein

filiam alci nuptum collocare (dare)

jmdm. zur Ehe geben, m. jmdm. verheiraten

in familiam clarissimam nubere

hineinheiraten

nūdō <nūdāre> (nudus)

1.

nudo

entblößen, entkleiden [ hominem; corpus; caput ]

superiore parte corporis nudata

ohne Panzer u. Helm

2.

nudo

bloßlegen, enthüllen [ viscera; gladium (blank)ziehen; messes ausdreschen; litora trockenlegen; agros verwüsten ]

arbores nudatae

ohne Laub

3. MILIT (v. Verteidigern)

nudo

entblößen, unverteidigt (unbesetzt) lassen [ murum defensoribus; castra; litora; collem ]

4.

nudo

berauben, plündern [ provinciam; fana donis; hostem praesidiis seiner Stützpunkte; parietes ornamentis; übtr tribuniciam potestatem omnibus rebus aller Macht berauben ]

5.

nudo

verraten, merken lassen [ voluntates hominum; consilia; cladem ]

nūgō <ōnis> m (nugor) nachkl.

nugo

Schwätzer, Possenreißer, Witzbold

nūtō <nūtāre> (Frequ. v. nuo)

1.

nuto

(zu)nicken, winken

capite nutat

2.

nuto

schwanken, wanken

rami pondere nutant

acies nutans

urbs tanto discrimine nutabat übtr

schwebte in so großer Gefahr

3.

nuto

in seinem Urteil schwanken

animus nutat

4. nachkl.

nuto

in der Treue wanken, unzuverlässig sein

civitates nutantes et dubiae

nivo <nivī, nivere> (nix)

nivo

schneien

nivit sagittis übtr Pacuvius

es regnet Pfeile

occō <occāre> nicht klass.

occo

eggen, übh. (Land) bestellen [ segetem ]

I . cacō <cacāre> VERB intr

caco

kacken

II . cacō <cacāre> VERB trans

caco

beschmieren

locō <locāre> (locus)

1.

loco

(auf)stellen, legen, setzen, errichten (auf, in etw.: in m. Abl) [ castra aufschlagen; se sich lagern; milites in munimentis; milites super vallum; membra suo quaeque loco; hominem in insidiis ]; (er)bauen [ fundamenta urbis ]; gründen [ moenia; vicos ]

2. übtr

loco

stellen, setzen [ homines in amplissimo gradu dignitatis auf die höchste Rangstufe; omnem curam in magistratu verwenden auf; alqm in regno einsetzen; alqm in parte regni (caeli) jmdm. Anteil geben an ]

locatum esse in re

auf etw. beruhen

prudentia locata est in delectu bonorum et malorum Cic.

res certis in personis ac temporibus locata Cic.

civitas in Catonis et Bruti fide locata Cic.

3. vor- u. nachkl.

loco

(ein Mädchen) verheiraten

4. Tac.

loco

einquartieren, verlegen [ cohortes novis hibernaculis ]

5.

loco

vermieten, verpachten [ agrum Campanum fruendum; vectigalia; fundum; tabernas civitatibus ad stationem; (in. Abl pretii) agrum frumento gegen den Zehnten; praedia non nummo ]

6.

loco

besiedeln [ partem Romae ]

7. (Aufträge)

loco

übertragen, Arbeit vergeben [ secanda marmora; murum ]

8. (jmd. zu einer Arbeit)

loco

verpflichten [ se ad gladium ]

9. (Geld)

loco

auf Zinsen anlegen; ausleihen [ argenti nummum ]