Übersetzungen für „Rücksichten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rücksicht <-, -en> SUBST f

Rücksicht

riguardo m

Rücksicht

rispetto m

mit/aus Rücksicht auf jdn/etw

con/per riguardo a qn/qc

ohne Rücksicht auf jemanden

senza riguardo per qn

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

avere riguardo per qc/qn

Rücksicht verlangen

esigere rispetto

ohne Rücksicht auf Verluste ugs

senza curarsi di eventuali perdite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er habe sich aber zu sehr in diplomatische Vorsichten und Rücksichten verfangen, die ihn wie eine Zwangsjacke lähmten.

de.wikipedia.org

Sie verfolgte den Plan, den Kaiser aufgrund von fiskalischen Rücksichten zu einer Zurücknahme der Maßnahmen zu überreden.

de.wikipedia.org

Er wachte darüber, dass die Inquisitoren sich nicht durch persönliche Rücksichten hemmen ließen.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe vollzieht er ohne Rücksichten auf reale Gegebenheiten, denn die Dörfler, die fortan durch eine Grenzstation und einen Zaun getrennt werden sollen, sehen sich seit jeher als ein Volk.

de.wikipedia.org

Vermutlich geschah das aus religiösen Rücksichten, denn die Darstellung eines Papstes und gar einer Päpstin in einem Kartenspiel galt als besonders frevelhaft, wie man oben gesehen hat.

de.wikipedia.org

Zudem hat die enge Bindung an die Sonnenzeit nicht immer Priorität vor Traditionen, wirtschaftlichen Rücksichten oder kulturellen Bindungen an Nachbarstaaten.

de.wikipedia.org

Sondern es verbiete rachsüchtige Vergeltung und gebiete, selbst vor Gericht auf das eigene Recht zu verzichten, „wenn höhere Rücksichten dies erfordern.

de.wikipedia.org

2 Testamentgesetz bewirkte die Nichtigkeit eines Testamentes, wenn in einer gesundem Volksempfinden widersprechenden Weise gegen die Rücksichten verstoßen wurde, die ein verantwortungsbewusster Erblasser gegen Familie und Volksgemeinschaft zu nehmen habe.

de.wikipedia.org