Übersetzungen für „Sachzwang“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Zugzwang SUBST m

jdn in Zugzwang bringen

αναγκάζω κάποιον να κάνει κάτι

in Zugzwang geraten

είμαι αναγκασμένος να κάνω οπωσδήποτε κάτι

Sachmangel <-s, -mängel> SUBST m JUR

Sachmangel

πραγματικό ελάττωμα nt

sachkundig ADJ

1. sachkundig (fachkundig):

sachkundig

από ειδήμονα, εξειδικευμένος

2. sachkundig (informiert):

sachkundig

ενημερωμένος

ich muss mich darüber erst mal sachkundig machen

πρέπει πρώτα να ενημερωθώ γι' αυτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mensch aber könne die strukturelle Macht der Geräte nicht mehr erkennen, Sachzwänge emotional und kognitiv nicht mehr bewältigen und empfinde sich als mangelhaft.

de.wikipedia.org

Der Einzelne allein kann sich den Sachzwängen nicht entziehen, ohne dass er im ökonomischen Sinne untergeht.

de.wikipedia.org

Es ging den Situationisten um die Erfindung neuer Bedingungen des Lebens, jenseits von wirtschaftlichen Sachzwängen, die neue Möglichkeiten menschlichen Verhaltens („Abenteuer“) bieten würden.

de.wikipedia.org

Unabhängigkeit bedeutete für sie vor allem, nicht der Willkür der Bildredakteure und den Sachzwängen des Layouts zu unterliegen.

de.wikipedia.org

Es vertraut gänzlich auf den Sachzwang der Natur.

de.wikipedia.org

Dieser Sachzwang ersetzt dabei die Herrschaft von Menschen über Menschen.

de.wikipedia.org

Diese stand nunmehr unter dem Einfluss anhaltender Bürgerproteste gegen Autobahnneubauten und finanzieller Sachzwänge.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltungen sollen Gelegenheit bieten, Probleme der Gegenwart und der Zukunft ohne tagespolitische Sachzwänge zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Die inneren Gesetze des Kapitals erscheinen dem Kapitalisten als äußere Sachzwänge, nämlich als Konkurrenzzwang.

de.wikipedia.org

Ein zentrales Problem moderner Gesellschaften ist die scheinbare Alternativlosigkeit von technischen Lösungen und politischen Sachzwängen.

de.wikipedia.org