Übersetzungen für „Seelenverwandtschaft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

seelenverwandt ADJ

seelenverwandt

qui a/ont des affinités

sie sind seelenverwandt

ils/elles ont beaucoup d'affinités

Urverwandtschaft SUBST f LING

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

ces deux mots ont une origine commune

Blutsverwandtschaft SUBST f

Blutsverwandtschaft

consanguinité f

Verwandtschaft <-, -en> SUBST f

1. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft

parents mpl

die [nähere] Verwandtschaft

les [proches] parents mpl

meine Verwandtschaft

ma famille

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

parenté f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Frühchristentum der Spätantike vermutete man, eine Seelenverwandtschaft mit dem eigenen religiösen Empfinden gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Die Erzählung des Liebestodes hätte die um 1210 als ketzerhaft verfolgte Auffassung von Seelenverwandtschaft vollständig offengelegt.

de.wikipedia.org

Damit wird auch deutlich, dass Heimat immer dann lebt, wenn eine innere Beziehung, eine Seelenverwandtschaft, dieses Empfinden leitet.

de.wikipedia.org

Sie lobt seine „Tapferkeit“ und bestätigt erneut ihre Seelenverwandtschaft, indem sie betont, auch sie „verstehe sich ein wenig auf das Unglück“.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Seelenverwandtschaft erwuchs ein Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Dabei zeigen die Auffassungen beider auch in ihrer Menschenscheuheit ähnlichen Persönlichkeiten oft große Übereinstimmung (in der Literatur gerne als „Seelenverwandtschaft“ tituliert).

de.wikipedia.org

Demnach sei es möglich, durch Seelenverwandtschaft lange Zeiträume zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Die beiden bemerkten sogleich eine Seelenverwandtschaft und beschlossen, gemeinsam als Songwriter zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Erwartete der Fahrgast, dass das Mädchen ihn ansprechen, also den ersten Schritt tun würde und sich vielleicht eine Seelenverwandtschaft zeigen könnte?

de.wikipedia.org

Als daraufhin die Stimme des Misfits bricht und die Großmutter seine abgründige Verzweiflung spürt, realisiert sie ihre Seelenverwandtschaft mit ihm.

de.wikipedia.org