Übersetzungen für „Sequester“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Semester <-s, -> [zeˈmɛstɐ] SUBST nt

Semester UNIV:

Semester

semestre m (unité de temps utilisée pour le décompte des années d'études dans les universités allemandes)

im siebten Semester sein

être au septième semestre

im siebten Semester sein (in Frankreich)

être en quatrième année

Wendungen:

ein älteres Semester

≈ un(e) étudiant(e) en fin d'études

ein älteres Semester scherzh ugs (älterer Mensch)

un(e) croulant(e) ugs

sequentiell

sequentiell → sequenziell

Siehe auch: sequenziell

I . sequenziellRR COMPUT ADJ

sequenziell

séquentiel(le)

II . sequenziellRR COMPUT ADV

sequenziell

de manière séquentielle

Beste(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

der/die Beste

le meilleur/la meilleure

Wendungen:

der/die erste Beste

le premier venu/la première venue

Priester(in) <-s, -> [ˈpriːstɐ] SUBST m(f)

Priester(in)

prêtre(-esse) m (f)

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

Schwester <-, -n> [ˈʃvɛstɐ] SUBST f

1. Schwester a. REL:

Schwester

sœur f

2. Schwester (Krankenschwester):

Schwester

infirmière f

Südwester <-s, -> SUBST m

Südwester

suroit (suroît) m

Orchester <-s, -> [ɔrˈkɛstɐ, ɔrˈçɛstɐ] SUBST nt

1. Orchester (Ensemble):

Orchester

orchestre m

2. Orchester (Orchestergraben):

Orchester

fosse f d'orchestre

Polyester <-s, -> [polyˈɛstɐ] SUBST m

Polyester

polyester m

Silvester <-s, -> [zɪlˈvɛstɐ] SUBST m o nt

Silvester

Saint-Sylvestre f

morgen ist Silvester

demain, c'est la Saint-Sylvestre

an Silvester

à la Saint-Sylvestre

Trimester <-s, -> [triˈmɛstɐ] SUBST nt

Trimester

trimestre m

I . sequenziellRR COMPUT ADJ

sequenziell

séquentiel(le)

II . sequenziellRR COMPUT ADV

sequenziell

de manière séquentielle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1864 wurde er, in den Polenprozess verwickelt, unter Sequester gestellt und nach sechsmonatiger Untersuchungshaft außer Verfolg gesetzt.

de.wikipedia.org

In dieser Position fungierte er auch als Sequester.

de.wikipedia.org

Sind die Materialien hingegen unverträglich, wie Buntmetall oder große Mengen toten Knochengewebes (sogenannte Sequester) oder gar infiziert, kommt es zur eitrigen Sekretion, zunächst abgekapselt in einem Abszess.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Sequester bezeichnet ein abgestorbenes Gewebestück, das vom gesunden Gewebe demarkiert ist, beispielsweise ein abgestorbenes Knochenstück bei einer Knochenmarkentzündung.

de.wikipedia.org

Der Sequester verwahrt für mehrere Personen gemeinschaftlich eine bei ihm hinterlegte Sache.

de.wikipedia.org

Erst 1923 wurden die Strecken unter Sequester gestellt.

de.wikipedia.org

Sie beschlagnahmte die im Kreis ansässigen Betriebe, darunter auch die Werft, und setzte Sequester ein.

de.wikipedia.org

Größere Bandscheibenvorfälle oder Sequester können auch auf mehrere Wurzeln gleichzeitig drücken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1530, nach der Reformation, setzte der sächsische Landesherr einen Verwalter (Sequester) für die Klosteranlage ein, die in der Folge aufgelöst und die Stadtkirche evangelisch wurde.

de.wikipedia.org

Fragmente untergegangenen und nicht vollständig zersetzten Gewebes können als Sequester ebenfalls frei in der Abszesshöhle liegen.

de.wikipedia.org