Übersetzungen für „Spitzenleistungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Spitzenleistung <-, -en> SUBST f

1. Spitzenleistung (Leistung):

Spitzenleistung

rendimiento m máximo

2. Spitzenleistung SPORT (Rekord):

Spitzenleistung

récord m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ermöglicht Spitzenleistungen, die bei ununterbrochenem Betrieb die Strahlquelle überlasten würde.

de.wikipedia.org

Bei großen Impulsgeneratoren sind Spitzenleistungen bis zu einem Terawatt möglich.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Kombiniert man beides (hohe Pump-Spitzenleistung durch Blitzlampe, danach Freisetzung der im oberen Laserniveau gespeicherten Energie durch Öffnen des Güteschalters), sind während einiger Nanosekunden Spitzenleistungen von einigen Megawatt erreichbar.

de.wikipedia.org

Hier, im Trainingszentrum des Clubs werden die Jüngsten an das Segeln herangeführt und schließlich in der Regattagruppe fit gemacht für Spitzenleistungen im Segelsport.

de.wikipedia.org

Für Hochgeschwindigkeitsaufnahmen werden als Stroboskop-Lichtquelle auch Impulslaser verwendet, die hohe Spitzenleistungen bei sehr kurzen Pulsen (Nanosekundenbereich) erzeugen können.

de.wikipedia.org

Sie fuhr problemlos 130 km/h, Dauerleistungen von 800 PS und Spitzenleistungen von 1000 PS.

de.wikipedia.org

Wer nach Spitzenleistungen und entsprechender Förderung strebte, kam nicht umhin, sich die homophilen Neigungen vieler Erzieher gefallen zu lassen“.

de.wikipedia.org

Ein geübter Schrämer kann in einer achtstündigen Schicht zwischen zwölf und fünfzehn Quadratmeter unterschrämen, Spitzenleistungen lagen sogar bei zwanzig Quadratmetern.

de.wikipedia.org

Er stand zwar von 1998 bis 2000 wieder regelmäßig in der Startaufstellung, konnte aber nicht mehr an die Spitzenleistungen der frühen 1990er Jahre anknüpfen.

de.wikipedia.org