Übersetzungen für „Steckrüben“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

sterben VERB

sterben an, vor etw.

mori Abl od. ex alqa re

sterben an, vor etw.

animam efflare

sterben an, vor etw.

de vita decedere

eines gewaltsamen Todes sterben

morte violentā perire

eines natürlichen Todes sterben

naturae concedere

eines natürlichen Todes sterben

mortem obire

an einer Wunde sterben

ex vulnere mori

vor Langeweile sterben übtr

otii molestiā mori

I . stecken VERB trans

stecken (hineinstecken) in etw.

inserere in alqd od. alci rei

stecken (anstecken) an etw.

aptare alci rei [anulum digito]

in Brand stecken

incendere

II . stecken VERB intr

1. (festsitzen)

stecken

haerēre

stecken bleiben

haerēre [in palude]

2. (sich befinden)

stecken

esse

in Schulden stecken

aere alieno obrutum esse

es steckt etw. dahinter übtr

alqd subest

sträuben VERB

1.

sich sträuben Haare

horrēre

Wendungen:

sich sträuben (sich widersetzen)

recusare

sich sträuben (sich widersetzen)

repugnare

sich sträuben (sich widersetzen)

resistere

sich sträuben (sich widersetzen)

tergiversari

Sterben SUBST nt

Sterben

mors <mortis> f

Sterben

obitus <-us> m

die Angst vorm Sterben

mortis pavor

abschrauben VERB (Schraube)

abschrauben

cochleam evolvere [o. retorquēre]

anschrauben VERB

anschrauben

cochleā firmare

Steckdose SUBST f

Steckdose

capsella f contactūs (electrici)

Steckbrief SUBST m

Steckbrief

praemandatum nt

Stecknadel SUBST f

Stecknadel

fibula f

Stecknadel

acus <-us> f

stechend ADJ

stechend

asper <-era, -erum>

stechend

acer <acris, acre> [odor; dolor]

betrüben VERB

betrüben

affligere [alqm nuntio]

betrüben

maerore afficere

berauben VERB

berauben

privare alqm alqa re

berauben

spoliare alqm alqa re

betäuben VERB

1. (durch Schlag, Äther u.Ä.)

betäuben

sopire [regem ictu]

2. (schmerzunempfindlich machen: einen Nerv, Körperteil)

betäuben

torporem afferre alci rei

3. übtr (jmd. benommen machen, z.B. durch Lärm)

betäuben

obtundere

erlauben VERB

erlauben

permittere alci alqd, ut

erlauben

concedere alci alqd, ut

es ist erlaubt

licet

wenn es meine Gesundheit erlaubt

si per valetudinem licebit

schnauben VERB (vor Zorn)

schnauben Pferd

fremere

Stecker SUBST m ELEK

Stecker

spina f conexiva

abstecken VERB (durch Zeichen markieren)

abstecken

dimetiri [locum castris; campum ad certamen]

anstecken VERB

1. (Ring, Abzeichen)

anstecken an etw.

aptare Dat [anulum digito]

2. (anzünden)

anstecken

incendere

anstecken

accendere [aedificium]

3. (mit Krankheit; mit Angst usw.)

anstecken

inficere [morbo; vitiis]

zustecken VERB

jmdm. etw. zustecken

alci alqd subministrare [alci pecuniam]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es werden dort Korn, Weißkohl, Steckrüben, Karotten, Lauchgewächse (Lauch, Zwiebeln), Erdbeeren und Himbeeren angebaut.

de.wikipedia.org

Als Viehfutter wurden zunächst Steckrüben, später auch Runkelrüben angebaut.

de.wikipedia.org

Das Rezept lautete: „Steckrüben raspeln und im Ofen trocknen.

de.wikipedia.org

In Notzeiten waren Steckrüben mehrfach die letzte Nahrungsreserve für einen Großteil der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Ihre Motive wirken unaufgeregt und ländlich: Ackerflächen, Wiesen, Kleingärten, Getreidefelder, Gemüsebeete – auch Kürbisse, Wirsing und Steckrüben finden sich.

de.wikipedia.org

Daraufhin ersetzte Mehl aus getrockneten Steckrüben zeitweise das Kartoffelmehl.

de.wikipedia.org

Die Menschen ernährten sich hauptsächlich von Kartoffeln und Steckrüben.

de.wikipedia.org

Hierzu fand auch eine Versorgung der Bevölkerung mit Suppenküchen statt, in denen Gerichte aus Steckrüben, einem noch vorhandenen Nahrungsmittel, angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Die Armut der Familie zeigt sich unter anderem in Prügeleien um einige Steckrüben.

de.wikipedia.org

Unmittelbar vor dem Verzehr wurde der Schafskopf für etwa drei Stunden gekocht oder dampfgegart und zusammen mit Steckrüben und Kartoffeln heiß serviert.

de.wikipedia.org