Übersetzungen für „Umwege“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Umweg <-(e)s, -e> SUBST m

Umweg

γύρος m

Umweg

κύκλος m

einen Umweg machen

κάνω κύκλο

auf Umwegen an einen Ort gelangen

φτάνω κάπου μετά από γύρους

auf Umwegen übtr

με πλάγιο τρόπο

Umweg SUBST

Benutzereintrag

ohne Umwege (ohne Umschweife) übtr

χωρίς περιστροφές

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fürsten konnten auf dieser für sie gepflasterten (steinernen) Straße ohne Umwege in die Stadt einreiten.

de.wikipedia.org

Wegen der auf dem Hinweg gewonnenen Erfahrung nahm sie einen westlicheren Weg, der durch leichteres Gelände führte und somit keine Umwege notwendig machte.

de.wikipedia.org

Zur Ermittlung der Passagierkilometer (auch Sitzkilometer oder) wird die Distanz zwischen zwei Orten theoretisch festgelegt, Umwege also ignoriert.

de.wikipedia.org

Irrwege und Umwege über falsche Informationen sollen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Diese Auszeichnung hatten alle Fahnen, und auf diesem Umwege auch die damit beliehenen Bataillone, erhalten, die in den Befreiungskriegen vor dem Feind gewesen waren.

de.wikipedia.org

Das so aufgenommene Hologramm kann ohne Umwege sofort zur digitalen Weiterverarbeitung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen des Verkaufs der Sportgeräte gehen direkt und ohne Umwege zu Tierheimen in den verschiedenen Ländern, die an dem Projekt beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Eine weitere Eigenschaft des Mikrolernen wird hier deutlich: die sofortige und direkte Kontrolle des Lernerfolges ohne Umwege (kurze Feedback-Schleife).

de.wikipedia.org

Dadurch mussten sie verschiedene Umwege machen und verpassten die von ihnen angestrebte Einhaltung der Gefechtsbereitschaft um 90 Minuten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org