Übersetzungen für „Unmengen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

unbefangen

unbefangen

elfogulatlan

ungezwungen

ungezwungen

fesztelen, természetes

sprengen

sprengen

(fel)robbant

sprengen (mit Wasser)

locsol

sprengen (mit Wasser)

öntöz

I . anfangen VERB intr

anfangen

(meg)kezdődik

anfangen

kezd

II . anfangen VERB trans

anfangen

(meg)kezd

anhängen

anhängen

hozzáfüggeszt

anhängen

ráakaszt

umringen

umringen

körülvesz

anstrengen

anstrengen

megerőltet, elfáraszt

sich anstrengen

erőlködik

anbringen

anbringen

helyez, (fel-)erősít

auffangen

auffangen

felfog

aufhängen

aufhängen

felakaszt

aufhängen(an akk)

ráakaszt (-re)

sich aufhängen

felakasztja magát

umbringen

umbringen

megöl

I . abhängen VERB intr

abhängen(von dat)

függ (-től)

II . abhängen VERB trans

abhängen

leakaszt

befangen

befangen

elfogódott

befangen JUR

elfogult

erhängen

erhängen

felakaszt

sich erhängen

felakasztja magát

gelangen

gelangen

(el)jut, (el)érkezik

gelingen

gelingen

sikerül

springen

springen

ugrik

springen (bersten)

(meg)reped

aufdrängen

aufdrängen(dat)

ráerőszakol (-re)

sich aufdrängen

tolakodik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Vorfeld werden Unmengen an alten Ladelisten, Schiffsregistern und Aufzeichnungen gesichtet, um möglicherweise lohnende Wracks auszuwählen.

de.wikipedia.org

Die Band berichtet, damals Unmengen an Weihnachtsgebäck gegessen und viel Glühwein getrunken zu haben, um in die richtige weihnachtliche Stimmung zu kommen.

de.wikipedia.org

Seitdem werden auf einer Fläche von 145 Quadratmetern Unmengen an Plättchen von Steinplättchenrüstungen und -helmen ausgegraben.

de.wikipedia.org

Die ausgewachsenen Würmer können mehrere Jahre im Lymphsystem leben und ihre Weibchen produzieren in dieser Zeit Unmengen neuer Wurmlarven, Mikrofilariae.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es aber auch Unmengen günstiger chinesischer Importware zu erwerben.

de.wikipedia.org

Da der Alkoholgehalt der Früchte nur bei etwa drei Prozent liegt, müssten die Dickhäuter dazu Unmengen der Früchte zu sich nehmen.

de.wikipedia.org

Das Album verströme „zarteste Gefühle und Unmengen an Romantik und Schwärmereien“.

de.wikipedia.org

Neben Unmengen von Keramik finden sich auch tönerne Rasseln.

de.wikipedia.org

Während alle anderen im Vorfeld Unmengen an Flüssigkeit zu sich nahmen, hatte er sich Enthaltsamkeit antrainiert.

de.wikipedia.org

Die Senner und Sennerinnen konnten Unmengen an Milch gewinnen und zeitweise den Käse und die Butter gar nicht mehr wegschaffen.

de.wikipedia.org