Übersetzungen für „verbände“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Verband <-(e)s, -bände> SUBST m

1. Verband MED:

Verband

επίδεσμος m

2. Verband (Bund):

Verband

σύνδεσμος m

3. Verband (Vereinigung) POL:

Verband

ένωση f

4. Verband (Organisation):

Verband

οργανισμός m

5. Verband (Assoziation):

Verband

εταιρεία f

6. Verband (Berufsverband):

Verband

σωματείο nt

7. Verband (Verein) SPORT:

Verband

σύλλογος m

8. Verband (Klub):

Verband

λέσχη f

9. Verband MILIT:

Verband

μονάδα f

10. Verband TECH (Verbindung):

Verband

σύνδεση f

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden geh (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB refl sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

ενώνομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heutige Träger von Freizeiten sind auch andere gemeinnützige Verbände und Vereine, Jugendringe, Stellen der kommunalen Jugendpflege wie Kreisjugendämter oder auch kommerzielle Anbieter (insbesondere für "Sprachferien").

de.wikipedia.org

Das Prestige der einzelnen Verbände unterscheidet sich leicht.

de.wikipedia.org

An den nächsten Tagen folgen Verbände mit Öl oder Fett, Honig und Faserstoffen.

de.wikipedia.org

Die Hotelleriesuisse fordert dagegen als einziger der drei Verbände kalte Getränke bei einem Frühstücksbuffet.

de.wikipedia.org

Er votierte auch gegen den Zusammenschluss der Verbände der Werft- und Transportarbeiter.

de.wikipedia.org

Sie umfasst 3.000 Mann Personal, Wartungs- und Zivilangestellte mit eingeschlossen und ist hauptsächlich zur Unterstützung der am Boden operierenden Verbände zuständig.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr übernahm große Mengen von Ausrüstung, Ersatzteilen, Verbrauchsmaterial der aktiven und nichtaktiven Verbände.

de.wikipedia.org

Flankierend dazu wurde eine gemeinsame Vereinbarung der Verbände unterzeichnet, in der sich alle Nutzergruppen zu einem rücksichtsvollen Umgang miteinander und der Natur verpflichten.

de.wikipedia.org

Für bestimmte umweltrechtliche Entscheidungen und Genehmigungen haben die anerkannten Verbände damit ein Klagerecht und können vor den Verwaltungsgerichten die Rechtswidrigkeit des Genehmigungsbescheides rügen.

de.wikipedia.org

Die trockene Wundbehandlung auch konventionelle oder traditionelle Wundbehandlung ist die Behandlung von Wunden mittels trockener, steriler Verbände.

de.wikipedia.org