Übersetzungen für „Verbinder“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verbinden* VERB trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən]

verbunden pp von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

verbunden

ligado

verbunden

unido

jdm verbunden sein

estar em dívida para com alguém

mit Schwierigkeiten verbunden sein

acarretar problemas

Siehe auch: verbinden

verbinden* VERB trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

verbünden* VERB refl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

aliar-se a

sich verbünden mit

ligar-se a

verbittert ADJ

verbittert

amargurado

überbinden* VERB trans

überbinden irr CH:

überbinden

imputar

überbinden

transferir

verbiegen* VERB trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

verbieten* VERB trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

verbissen

aferrado

Erfinder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Erfinder(in)

inventor(a) m (f)

verbindlich ADJ

1. verbindlich (bindend):

verbindlich

vinculativo

2. verbindlich (freundlich):

verbindlich

amável

verbindlich

afável

unterbinden* VERB trans

unterbinden irr:

unterbinden

parar

Verbindung <-en> SUBST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

ligação f

Verbindung (Zusammenhang)

união f

Verbindung (Beziehung)

relação f

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

Verbindung

contato m Bras

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung stehen

estar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung bleiben

manter (o) contacto [ou Bras contato] com alguém

3. Verbindung (Verkehrsweg, Telefonverbindung):

Verbindung

ligação f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

a nossa ligação foi interrompida

4. Verbindung CHEM:

Verbindung

composto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu sind sie mit zirka 1 Euro pro Verbinder recht preisgünstig.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer geringen elektrischen Leitfähigkeit werden Polyphthalamide als elektrische Bauteile als Gehäuse für Verbinder, dreidimensionale Schaltungsträger, in Schaltern und als elektrische Isolatoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

An den Enden waren spezielle Verbinder aus Zinkblech angebracht, dadurch wurden die Luttenverbindungen dichter und konnten nicht auseinanderrutschen.

de.wikipedia.org

Diese Rückhaltesysteme wurden mit einem gurtartigen Verbinder eingerastet, der an der Sitzbasis befestigt ist.

de.wikipedia.org

Der Einbau erfolgt, indem ein Loch in das Holzbauteil gefräst wird, in welches die zylindrischen Verbinder senkrecht eingeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Hier war er zunächst wieder auf seiner Stammposition am rechten Flügel tätig, wurde ab 1935 jedoch vor allem als Mittelstürmer und danach als Verbinder eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei Flügelgebäuden mit einem Verbinder und einem vorgelagerten Rundbau sowie zwei Lichthöfen im Inneren.

de.wikipedia.org

Laborsteckverbinder sind Verbinder für Einzelleiter zum Aufbau von Versuchsschaltungen.

de.wikipedia.org

Im Unicode-Standard kann die Flagge als Kombination der Emojis 🏳️ (weiße Fahne) und 🌈 (Regenbogen), mit einem breitenlosen Verbinder verbunden, dargestellt werden: 🏳️&zwj;🌈.

de.wikipedia.org

Bei der mittlerweile üblichen D-Bauform sind die Gehäusedurchbrüche für männliche und weibliche Verbinder gleich, was bei der Fertigung vorbereiteter Einbaubleche ein großer Vorteil ist.

de.wikipedia.org