Übersetzungen für „Verklemmtheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verklemmt ADJ

1. verklemmt (Tür):

verklemmt

atascado

2. verklemmt (Person):

verklemmt

cohibido

verklemmt

cortado ugs

verklemmen* VERB refl

verklemmen sich verklemmen:

sich verklemmen

atascarse

Bestimmtheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Bestimmtheit (Gewissheit):

Bestimmtheit

certeza f

Bestimmtheit

seguridad f

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

no lo puedo decir con certeza

2. Bestimmtheit (Entschiedenheit):

Bestimmtheit

resolución f

Bestimmtheit

firmeza f

Verkommenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Verkommenheit (von Gebäude, Sachen):

Verkommenheit

mal estado m

Verkommenheit

estado m ruinoso

2. Verkommenheit (von Person):

Verkommenheit

depravación f

Berühmtheit¹ <-, ohne pl > SUBST f (das Berühmtsein)

Berühmtheit

fama f

Berühmtheit

celebridad f

Berühmtheit erlangen

alcanzar la fama

zu trauriger Berühmtheit gelangen

adquirir mala fama

Versiertheit <-, ohne pl > SUBST f

Versiertheit

experiencia f

Versiertheit

competencia f

Verliebtheit <-, en> SUBST f

Verliebtheit

enamoramiento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zentrum stehen drei Schülerinnen, die ihre Sexualität entdecken und mit der Verklemmtheit ihrer bereits erwachsenen Umwelt konfrontiert werden.

de.wikipedia.org

So hatte die Nymphengruppe zur Zeit ihrer Aufstellung und Jahrzehnte danach mit der moralischen Verklemmtheit der biedermeierlichen Zeitgenossen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

In der pathologischen Verklemmtheit der jugendlichen Charaktere würde die reale Welt mit ihrer Politik sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Sofort kommen böse Gerüchte in ihrem von Spießigkeit und Verklemmtheit bestimmten, puritanischen Umfeld auf.

de.wikipedia.org