Übersetzungen für „Verschlagwortung“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verschlagen VERB trans unreg

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

Verschwörung <-, -en> SUBST f

Verschwörung

за́говор m

Schlagwort <-(e)s, -wörter> SUBST nt

Schlagwort

ключево́е сло́во nt

verschlafen VERB trans unreg ugs (versäumen)

verschlafen

просыпа́ть

verschlafen

-спа́ть perf

verschlampen VERB trans ugs

verschlampen

утеря́ть perf

verschlampen

забы́ть perf

Verantwortung <-> SUBST f

Verantwortung

отве́тственность f

auf eigene Verantwortung

на сво́ю отве́тственность

jdm Verantwortung aufbürden

во́злагать на кого́-ли́бо отве́тственность

sich der Verantwortung entziehen

уклоня́ться от отве́тственности

die volle Verantwortung tragen

нести́ по́лную отве́тственность

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

заста́вить кого́-ли́бо отвеча́ть за что-ли́бо

die Verantwortung für etw übernehmen

взять на себя́ отве́тственность за что-ли́бо

Verschlechterung <-> SUBST f

Verschlechterung

ухудше́ние nt

Verschnürung <-, -en> SUBST f

Verschnürung

перевя́зывание nt

verschleiern VERB trans

1. verschleiern (mit einem Schleier verhüllen):

verschleiern

закрыва́ть

verschleiern

-кры́ть perf

2. verschleiern (vertuschen):

verschleiern

скрыва́ть

verschleiern

скрыть perf

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Mensch)

verschlossen

за́мкнутый

verschludern VERB trans ugs

verschludern

разбаза́ривать

verschludern

-за́рить perf

Verschwendung <-> SUBST f

Verschwendung

расточи́тельство nt

I . verschlimmern VERB trans

verschlimmern

ухудша́ть

verschlimmern

уху́дшить perf

II . verschlimmern VERB refl

sich verschlimmern

ухудша́ться

sich verschlimmern

уху́дшиться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verschlagwortung erfolgt nach einer vorher festgelegten Taxonomie, die sich nach den internen Regeln der Organisation oder Industriestandards richtet.

de.wikipedia.org

Einige Dokumentationssysteme enthalten so genannte Nicht-Deskriptoren, die ausdrücklich nicht zur Verschlagwortung verwendet werden sollen.

de.wikipedia.org

Diese Vergabe von Schlagwörtern wird Verschlagwortung genannt.

de.wikipedia.org

Das Metadatenmodell erlaubt das Anlegen und Verknüpfen von Begriffen in mehreren Sprachen, um Verschlagwortung und Recherche sprachübergreifend zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Dort referieren und diskutieren Fachleute über Bildrechte sowie Möglichkeiten der Verschlagwortung und der Online-Vermarktung.

de.wikipedia.org

Es lassen sich die kontrollierte Indexierung (mit einem Thesaurus oder Schlagwortkatalog bzw. Notationen einer Klassifikation) und freie Indexierung bzw. freie Verschlagwortung (mit nicht vorgegebenen Deskriptoren) unterscheiden.

de.wikipedia.org

Beim datenbankgestützten Dokumentenmanagement hingegen stehen im Datensatz zu einem Dokument beliebige Felder für Metadaten oder zur Verschlagwortung zur Verfügung, so z. B. für numerische Werte wie Kunden- oder Auftragsnummer.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung begann in den frühen 1990er Jahren zunächst als Software zur Verschlagwortung der Scans von Papierdokumenten.

de.wikipedia.org

Durch diese Verschlagwortung war es möglich, andere verwandte Themen zu finden.

de.wikipedia.org

Die Spezial-Bildagenturen von Image Professionals verfügen über Verschlagwortung.

de.wikipedia.org