Übersetzungen für „Verschlammung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verschlammen* VERB intr +sein

verschlammen

embarrar(se)

verschlammen

enlodar(se)

verschlampen* VERB trans ugs, verschlampern* VERB trans regional ugs

1. verschlampen (verlieren):

verschlampen

perder

2. verschlampen (vergessen):

verschlampen

olvidar

Verschlimmerung <-, -en> SUBST f

Verschlimmerung

empeoramiento m

Verschlimmerung

agravamiento m

Verschlauchung <-, ohne pl > SUBST f TECH

Verschlauchung

colocación f de tubos flexibles

verschlagen¹ ADJ abw

verschlagen

astuto, pícaro

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

verschlanken* VERB trans

verschlanken

reducir

verschlafen¹ ADJ

verschlafen

(medio) dormido

ein verschlafenes Dorf

un pueblo aburrido

Verschleppung <-, -en> SUBST f

1. Verschleppung:

Verschleppung (von Personen)

deportación f

Verschleppung (Entführung)

secuestro m

2. Verschleppung (von Krankheit):

Verschleppung

curación f insuficiente

3. Verschleppung (Weiterverbreitung):

Verschleppung

transmisión f

Verschleppung

propagación f

4. Verschleppung (Verzögerung):

Verschleppung

retraso m

Verschleppung

dilación f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch regelmäßiges Versetzen der Stallung auf immer frisches Gras werden Verschlammung, Überdüngung und Parasitenanreicherungen stark reduziert.

de.wikipedia.org

Das Wurzelwerk der Alleebäume festigt die Fahrbahnen und schützt die Wege auch vor Erosion und Verschlammung.

de.wikipedia.org

Die exzessive Verschlammung des Flusses ist ein wachsendes Problem.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden Kies und Schluff von den Hängen gewaschen, was zu weiteren Problemen wie Flut, Verschlammung und der Bildung von Marschen führte.

de.wikipedia.org

Die angesiedelte Industrie trägt auch zu einer übermäßigen Beanspruchung der Gewässer und zur Austrocknung und Verschlammung vieler kleinerer Bäche bei.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum ist durch Verschlammung wegen Entwaldung und Verschmutzung bedroht.

de.wikipedia.org

Das Männchen bleibt am Nest und schützt das Gelege vor Verschlammung und vor Laichräubern.

de.wikipedia.org

Obwohl einige große Schleusen zur Auswaschung gebaut wurden, gab es doch große Probleme mit der Verschlammung durch die im Ostkap weit verbreitete Bodenerosion.

de.wikipedia.org

Dies ist aufgrund von Verschlammung und niedrigem Wasserstand heute nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Das kann zu einer Nährstoffanreicherung und Verschlammung führen.

de.wikipedia.org