Übersetzungen für „Verwindung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Überwindung SUBST f kein Pl

Überwindung

esforço m

Überwindung

sacrifício m

es hat mich große Überwindung gekostet, ihn anzurufen

custou-me muito telefonar-lhe

es hat mich große Überwindung gekostet, ihn anzurufen

fiz um grande esforço para telefonar-lhe

Verwendung <-en> SUBST f

Verwendung

uso m

Verwendung

emprego m

Verwendung

aplicação f

ich habe dafür keine Verwendung

eu não preciso disso

Verwundung <-en> SUBST f

Verwundung

ferimento m

Verbindung <-en> SUBST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

ligação f

Verbindung (Zusammenhang)

união f

Verbindung (Beziehung)

relação f

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

Verbindung

contato m Bras

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung stehen

estar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung bleiben

manter (o) contacto [ou Bras contato] com alguém

3. Verbindung (Verkehrsweg, Telefonverbindung):

Verbindung

ligação f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

a nossa ligação foi interrompida

4. Verbindung CHEM:

Verbindung

composto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kontrolle der Querneigung erfolgte über Verwindung der Tragfläche.

de.wikipedia.org

Ein Problem der Steilgaffeltakelung war Anfangs die übermäßige Verwindung des Baumwollsegeltuchs.

de.wikipedia.org

So kann eine Belastung auf Zug auch zu einer Verwindung führen, z. B. bei einer Helix.

de.wikipedia.org

Letzteres erfordert aber besondere Maßnahmen, um eine Verwindung des Balkens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Beim gepfeilten Nurflügel wird dieser Effekt durch eine Verwindung des Flügels erzielt, der den Außenflügel mit geringeren Anstellwinkel fliegen lässt.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einem Schnittpunkt zwischen den Fahrbahnrändern und der Achse (beispielsweise bei einer Verwindung), beträgt die Querneigung an dieser Stelle null.

de.wikipedia.org

Im stark unebenen Gelände war die Verwindung des Rahmens so groß, dass es zu Brüchen kam.

de.wikipedia.org

Verglichen mit Limousinen, haben Kombis bauartbedingt eine stärkere Verwindung und neigen stärker zum dröhnen, sodass der Fahrkomfort vermindert ist.

de.wikipedia.org

Verspannte Tragflächen mit Steuerung über Verwindung, Holz-Stahlrohr-Rumpf mit Stoffverkleidung und starres Fahrwerk mit Hilfskufen sind charakteristische Merkmale für die sehr seltenen Apparate dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Beim aktiven Zubeißen erfolgt je nach ausgeübter Beißkraft zudem eine Verwindung des Unterkieferkörpers.

de.wikipedia.org