Übersetzungen für „Volksfeind“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vọlksfest <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Volksfest

festyn m ludowy

Vọlksfront <‑, ‑en> SUBST f POL

Volksfront

front m ludowy

Vọlksheld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Volksheld(in)

bohater(ka) m(f) narodowy(-a)

Vọlkslied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Volkslied

pieśń f ludowa

Vọlksmund <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Volksmund

język m ludowy

im Volksmund

w języku ludowym

vọlkseigen ADJ

volkseigen

państwowy

volkseigener Betrieb

przedsiębiorstwo nt państwowe

Sta̱a̱tsfeind(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Staatsfeind(in)

wróg m państwa

Vọlksempfinden <‑s, kein Pl > SUBST nt

Volksempfinden

poczucie nt narodowe

das gesunde Volksempfinden

zdrowe poczucie narodowe

Vọlksbank <‑, ‑en> SUBST f FIN

Volksbank

bank m ludowy

Vọlksmehr <‑s, kein Pl > SUBST nt CH

Volksmehr

większość f konfederacyjna

Vọlksrede <‑, ‑n> SUBST f

Volksrede

przemowa f do ludu

Wendungen:

Volksreden halten abw ugs

ględzić abw ugs

halt keine Volksreden! abw ugs

nie ględź! abw ugs

Vọlkstanz <‑es, ‑tänze> SUBST m

Volkstanz

taniec m ludowy

Vọlkswirt(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Volkswirt(in)

ekonomista(-tka) m (f)

Vọlkskunde <‑, kein Pl > SUBST f

Volkskunde

etnologia f

Vọlksmenge <‑, ‑n> SUBST f

Volksmenge

tłum m

I . vọlkstümlich [ˈfɔlkstyːmlɪç] ADJ

1. volkstümlich (dem Volk eigen):

volkstümlich Brauch, Fest, Bezeichnung

ludowy

2. volkstümlich (populär):

volkstümlich Autor, Lied

popularny

3. volkstümlich (gemeinverständlich):

volkstümlich Vortrag

prosty

volkstümlich Vortrag

łatwy

II . vọlkstümlich [ˈfɔlkstyːmlɪç] ADV

etw volkstümlich ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] coś w prostym języku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als „Volksfeind“ des Sowjetregimes kam er 1938 für 20 Jahre in Lagerhaft.

de.wikipedia.org

Als „westlicher Kämpfer“ und damit gleichsam als „Volksfeind“ wurde er 1949 unter dem kommunistischen Regime degradiert, verhaftet und in einem Schauprozess zu Zwangsarbeit verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Paragraph definierte, wer als Klassenfeind beziehungsweise als Volksfeind galt.

de.wikipedia.org

1981 wurde über ihn schließlich ein fünffaches Todesurteil als „Agent des Internationalismus (Volksfeind und Gegner der Revolution)“ verhängt.

de.wikipedia.org

Mit allen Stimmen, außer der eines Betrunkenen, wird der Badearzt zum Volksfeind erklärt.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlich stark vom Kurbad abhängige Stadt diffamiert den Badearzt als einen Volksfeind.

de.wikipedia.org